В Феодосии

Струится негой жёлтый брег,
И море с ало-белой пеной
Шумит раскатом бренных лех,
Твердя о вечности нетленной...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Хх Миро 21:12 10.12.2010 (1)

Извините, а что такое "бренных лех"?

Layla Konstantinova 19:49 11.12.2010 (1)

Морских вод, волн. Если что-то не так, подскажите, буду рада.

Хх Миро 09:04 13.12.2010 (1)

Трудно подсказать, Layla - слово "лех" для меня так и осталось тайной несмотря на Ваш ответ.
Подозреваю, что оно из другого языка - украинского, например, или польского. В таком случае подсказка
может состоять в том, что обычно не смешивают в одном стихотворении или четверостишии
несколько языков, а если, все же, вставляют иноязычные слова, то их надо выделять и возможно
даже, давать их перевод.

Например,

А после пива, в ласковой истоме,
Горчицу мажет на свинину в кляре...
И зачехлен упругий grosse Trommel,
И колотушка спрятана в футляре.

grosse Trommel - (нем.) большой барабан

Layla Konstantinova 19:35 13.12.2010

"Лех" - адаптированное к русскому слово lexi ( с иврита "челюсть").
"Шумит раскатом бренных лех" - значит, шум морских волн, разбивающихся о прибрежные скалы.
Возможно, не совсем удачная вставка, но так получилось.

С уважением, Layla.

Книга автора