Стихотворение «ПОКУДА Я ЖИВОЙ (Редьярд Киплинг)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Баллы: 65
Читатели: 1189 +1
Дата:

Предисловие:
Вольный перевод стихотворения Редьярда Киплинга
из его книги "The Beginning of the Armadillos"
("Откуда пошли армадиллы" - так называются броненосцы)

P.S.
1.Песню "Дон" и "Магдалина" (М.Берковский /С.Маршак)
исполняют "Берковский и барды".

ПОКУДА Я ЖИВОЙ (Редьярд Киплинг)


Хочу уплыть в Бразилию,
где не был никогда,
всего там в изобилии,
туда плывут суда.
Из порта Саутгемптона
в Бразилию плывут,
и полюбился чем-то им
томительный маршрут.
Вот "Дон» и «Магделана"
пошли, дымя трубой,
по волнам океана
в мой Рио голубой,
и я хотел бы в Рио,
в мой вожделенный Рио,
в любезный сердцу Рио –
покуда я живой...
А мне б на армадиллов
разочек посмотреть,
на птиц, на крокодилов –
и можно в гости смерть.
Ах, как хочу я в Рио,
в леса с дурман-травой,
в мой ненаглядный Рио,
покуда я живой…
Послесловие:
Joseph Rudyard Kipling
"The Beginning of the Armadillos"
I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,
Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     11:45 12.05.2022 (1)
Отлично. Киплинг - наше всё, в хорошем переводе.)
     12:05 12.05.2022
Спасибо, Наташа!
     13:28 02.09.2021 (1)
1
Какая прелесть! Я это знала только у Никитиных, а у Вас как замечательно! И комментарии, и эксы - супер!
     13:33 02.09.2021
Спасибо! Мне тоже нравится. Главное, что название одного из пароходов и порта Саутгемптона я не переврал, как Самуил Маршак.
     16:54 09.12.2017 (1)
1
О, Рио, Рио, рокот прилива,
Шум прибоя, южный размах.
О, Рио, Рио, сколько порыва,
Сколько зноя в чёpных очах.

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,
О, Рио-де-Жанейро,
О, Рио, Рио, о, мама миа,
Потерпи, я прибуду на днях.


     16:57 09.12.2017
     17:32 08.12.2017 (2)
2
И я хочу в Бразилию!
Там говорят-красиво!
На речке крокодильей,
Пока еще мы  живы,
Поселимся с тобой!
Забудь про  чемоданы -
Там  солнце круглый год.
Кокосы утром рано
Туземец принесет,
мол- Угощайтесь,гости,
Мы вам еще нарвем!
Не надо "мани",бросьте,
Бесплатно здесь живем!
Там будет жизнь-малина!
В Бразилии  твоей...
Пока еще мы  живы,
Поедем  поскорей!







     12:30 09.12.2017
2
Замечательно! 
     18:09 08.12.2017
1
Прелесь какая, Птичка...
     13:09 08.12.2017 (2)
1
Хочу, хочу в Бразилию
Там пальмы и жара,
Там муравьеды водятся,
А также тапира.
Там дивные растения,
Над синей гладью вод,
Там каучук природный,
И, кстати, высший сорт.
Там дыни, шоколадки,
На дереве растут.
Хочу, хочу в Бразилию,
Я знаю свой маршрут!
И пусть там крокодилы,
Гепардов ждёт семья
Подарит вдохновения,
Мне песня Сибиа.
Поеду я в Бразилию,
Потом вернусь домой,
Ну, если после этого,
Останусь я живой…
.


     12:27 09.12.2017
1
Здорово, иронично! 
     13:11 08.12.2017 (1)
1
     13:13 08.12.2017
     11:45 08.12.2017 (1)
Здравствуйте, г-н Буш-младший!
Юрчик, ты пошёл в президенты????
     12:13 08.12.2017 (1)
1
У нас же компания началась...
Привет, Гуслик! Айда со мной?
     00:21 09.12.2017 (1)
1
В эту компанию???  Неа!
     10:25 09.12.2017 (1)
1
В этот террариум? Ни за что!
     10:27 09.12.2017 (1)
1
ГОРЖУСЬ тобой!!!
     10:29 09.12.2017 (1)
1
А я тобой.
Мы с тобой горделивые люди.
     10:36 09.12.2017
1
Ещё и нормальные, что сейчас крайне редко.
Я бы не уточнял географические координаты, а то, бл..., запеленгуют на ...

 Естественно, улыбаюсь...
     12:16 08.12.2017 (1)
1
И я хочу! Но песенка мне больше нравится в исполнении Никитиных.
     12:28 08.12.2017
Мне тоже. Но исполнение песни Никитиными неизвестно только глухим. Поэтому я решил познакомить с авторским.
     07:52 08.12.2017 (1)
Весело! И я хочу в Бразилию!
     08:07 08.12.2017
И я, и я!
Гость      07:25 08.12.2017 (1)
Комментарий удален
     07:28 08.12.2017
1
Спасибо!
     23:26 07.12.2017 (1)
1

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
всего где в изобилии – вариант: и где всё в изобилии ???:)))
     06:52 08.12.2017
Спасибо! Мне кажется, что оба варианта вполне подходящие.
Книга автора
Предел совершенства 
 Автор: Олька Черных
Реклама