КОТУ МИССИС РЕЙНОЛДС
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 184
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Перевод сонета ДЖОНа КИТСа  (с. 39) 

КОТУ МИССИС РЕЙНОЛДС

Мой милый кот, ты жил немало  лет.
А сколько уничтожено тобой,
Мышей и крыс, не брезгуя едой
С хозяйского стола? Зеленый цвет

Твои глаза в молчании хранят.
И коготки ты не вонзай в меня.
Ведь вспомни сам, не проходило дня,
Чтоб рыбку не  поймал ты и цыплят.

Смотреть так жалко на тебя сейчас
Ты  астмою страдаешь к сожаленью,
И от тоски мне кажется, угас.
А тумаков немало без сомненья,

Ты от хозяйки получал не раз,
В порыве её гнева и презренья.
2017

Оценка произведения:
Разное:
Реклама