Стихотворение «Роберт Сервис. Герой»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 514 +2
Дата:

Роберт Сервис. Герой

Три раза я хотел убить,
Вцепиться юной деве в глотку
Собраться с силой и душить,
Чтоб испустила дух красотка.
Три раза демона я гнал,
На лбу блестел зловещий пот.
И то же время понимал,
Что он найдёт меня, найдёт.

Признаюсь, болен я душой
Врачам, что смогут излечить
От мысли страшной и шальной
И в клеть навеки заточить.
Но я ещё ведь слишком мал
Страдать от непосильных мук,
А тусклый демон подсказал
Как излечить скорей недуг.

Три раза смог его спугнуть,
В четвёртый раз он одолел.
Веду я к рельсам скорбный путь,
Чтоб лечь на них, как он велел.
Услышу поезда гудки
И лязг колёс, что разнесут
Мои паршивые мозги.
О, Бог, избавь от страшных пут.


Hero

Three times I had the lust to kill
To cruch a throat so young and fair
And squeeze with all my might until
No breath of being lingered there
Three times I drove the demon out
Though on my brow was evil sweat
And yet I know beyond a doubt
He'll get me yet, he'll get me yet.

I know I'm mad,I ought to tell
The doctors, let them care for me
Confine me in a padded cell
And never,never set me free
But,Oh, how criel that would be
For I am young and camely too
Yet dim my demon I can see
And there is but one thing to do.

Three times I beat the foul fiend back
The fourth, I know he will prevail
And so I'll seek to railway track
And lay my head upon the rail
And sight the dark and distant train
And hear its thunder louder roll
Coming to crush my cursed brain
Oh God, have mercy on my soul
Реклама
Реклама