Лелеки перетнули небокрай (Перевод с украинского ст-я Вики Корепановой )

Пройдусь по первоисточнику.

Щоб листячко влетіло к нам в віконце

Здесь "к нам" - явный русизм. Фраза скроена не по-украински.

Лаштуя душу відчувати дні

Здесь тоже ошибка. И это даже не суржик.
Правильно - лаштуючи.
А "лаштуя" - неграмотная подтасовка слова "готовя".

Гей,вітер,на сопілочці зіграй,
Щоб листячко влетіло к нам в віконце

Эти "геи" уже задолбали, если честно.
Тем паче, я не понимаю связи данных строчек.
Если ветер сыграет на сопилке,
как это может отразиться на траектории полёта листика?
При этом - прямо в окно к ЛГ?
Когда ветер дует, то его звук, скорее, похож на трембитовский.
Вывод.
Первоисточник слабоват. К тому же безграмотный.
Грубая стилизация под украинские "гей-гейчики" и коломыйки.
Зря Вы, Лиля, на него время тратили.

Достойный перевод... очень достойный !
Спасибо !

ЗЫ: С Днем Святого Валентина !

Дуже гарно!

И каждый день случайный. Словно в детстве.

Прекрасно сказано.