Роберт Сервис. Мой Крест
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 8
Читатели: 244 +1
Внесено на сайт:
Действия:

Роберт Сервис. Мой Крест

Я о луне закончил стих.
Никто к нему не снизошёл.
Хотя признаться от других
Я комплимент бы предпочёл.
Таким изящным вышел стих,
Красивым, как пион, как мак.
Так жаль усилий мне своих,
Ну впрямь дурак.

Я написал вульгарный стих
Про пистолет и кобуру,
Словечек много там крутых,
Назвал его я : Дэн МакГру.
Прошло полвека, как прочёл
Стишок свой в баре для парней.
Хоть режет уши, но дошёл
До наших дней.

Признаюсь к своему стыду,
Стихами имя не создашь
Про розу, птичку и звезду
Не нужен всем такой типаж.
Но про трущобы и про грязь
Про сутенёров, шлюх и рвань
Прочтёт читатель, расплатясь
За блуд и брань.

Себя сжигать, ну а зачем,
К чему стремиться к красоте,
Не будет стих прочтён никем,
Умрёшь ты в полной нищете.
Старайся пошлостью всех взять
И воздадут тебе хвалу,
А героиней сделай бл@дь,
Как Леди Лу.

Дэн МакГру, Леди Лу - герои одной из самых культовых баллад Роберта Сервиса "Выстрел в Дэна МакГру"


My Cross

I wrote a poem to the moon
But no one noticed it,
Although I hoped that late or soon
Someone would praise a bit.
It's purity and grace forlorn
It's beauty tulip - cool...
But as my poem died still-born
I felt a fool.

I wrote a verse of vulgar trend,
Spiced with an oath or two,
I tacked a snapper at the end
And called it Dan McGrew.
I spouted it to bar - room boys,
Fillfifty years away,
Yet still with rude and ribald noise
It lives to day.

'Tis bitter truth,but there you are-
That's how a name is made,
Write of a rose,a lark,a star,
You'll never make the grade.
But write of gutter and of a grine
Of pimp and prostitute,
The multitude will read your rhyme,
And pay to boot.

So what's the use to burn and bleed
And strive for beauty's sake?
No one your poetry will read,
Your geart will only break.
But set your song in vulgar pitch.
If rhyme you will not rue,
And make your heroine a bitch...
Like Lady Lou.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     16:43 28.07.2020 (1)
Чувствуется, накипела обида...
А может, просто усталость сказалась, 
отсюда раздражение на читателя.
Но, кстати, такое часто встречается и у поэтов, 
и у прозаиков, когда произведение (по их мнению,
лучшее что они написали) не находит отклика
у читателей. 
     17:28 28.07.2020 (1)
Роберт Сервис не обиделся на читателей, он их быстро их понял и стал писать то, что популярно.
За всю свою жизнь опубликовал миллионнные экземпляры своих стихов. и был миллионером.
Спасибо, Ирина
     17:31 28.07.2020
Молодец какой! :) 
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама