Стихотворение «МАГДАЛИНА: ЖЕНЩИНА, УЛИЧЁННАЯ В АДЮЛЬТЕРЕ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 8
Читатели: 240 +1
Дата:

МАГДАЛИНА: ЖЕНЩИНА, УЛИЧЁННАЯ В АДЮЛЬТЕРЕ

МАГДАЛИНА: ЖЕНЩИНА, УЛИЧЁННАЯ В АДЮЛЬТЕРЕ

Мария Хоув



-- Учитель, обратились они к Иисусу: Моисеев закон говорит, что её нужно забить камнями. А что скажешь ты?

(Иоанна 8:5)



Знаете, как бывает иногда, когда ваше авто мчит на полной скорости ночью и его вдруг закрутило на голом льду?

Вы сразу же думаете: Вот оно!

А когда прямо перед фарами вашей машины выскакивает олень?

А когда вы поскользнулись на оледенелых ступеньках и, потеряв равновесие, начинаете падать?

Представьте, что в этот момент кто-то ещё и подталкивает вас

незаметно для остальных людей...



2017

Marie Howe was born in 1950 in Rochester, New York. She worked as a newspaper reporter and teacher before receiving her MFA from Columbia University in 1983.



MAGDALENE: THE WOMAN TAKEN IN ADULTERY

Marie Howe



-- Teacher, they said to Jesus, The law of Moses says to stone her. What do you say? (John 8:5)



You know how it is when your speeding car spins on the ice at night

and you think here it is?

When the deer spring across the headlights?

When you begin to slip down the steep and icy steps?

Now imagine someone is about to push you, someone you know

and then they don’t.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     12:05 23.12.2017
Отлично перевёл, Валер!..
Реклама