Утраченные иллюзии. Джорджия Даглас Джонсон
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Сборник: ЛЮБОВЬ
Автор:
Баллы: 10
Читатели: 136
Внесено на сайт:
Действия:
«ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК»

Предисловие:
По мотивам перевода
Валерия Чижика
стихотворения Джорджии Даглас Джонсон
"Утраченные иллюзии".
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Утраченные иллюзии. Джорджия Даглас Джонсон

На голове моей вуаль прозрачная из юных лет,
Она одна скрывает правду от чужого взгляда
И оставляет на моём пути неизгладимый след
И для меня один он совершенная моя отрада.

Мне грусть пришлось познать и правды свет,
Простые вещи, не скрывая трезвость одиноко,
Мой каждый ложный шаг в незыблемый рассвет
Не скажется на вдохновении моём жестоко.

Вуаль моя прозрачная на мне колышется, летит,
Я знаю, что мой поцелуй случайный на тебе горит.
Послесловие:
"УТРАЧЕННЫЕ ИЛЛЮЗИИ"
Джорджия Даглас Джонсон

О вы, беспечные вуали юных лет,
Скрывали долго от меня вы правды свет.
Лишь сняв вас, всё смогла понять,
Но быстро грусть пришлось познать.

Простые вещи, одинокий трезвый взгляд
Скрывал мой каждый ложный шаг.
Вот из-за них, вуалей юных лет моих,
Так долго удавалось жить во лжи!

"LOST ILLUSIONS"
Georgia Douglas Johnson

Oh, for the veils of my far away youth,
Shielding my heart from the blaze of the truth,
Why did I stray from their shelter and grow
Into the sadness that follows—to know!

Impotent atom with desolate gaze
Threading the tumult of hazardous ways—
Oh, for the veils, for the veils of my youth
Veils that hung low o’er the blaze of the truth!

Оценка произведения:
Разное:
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама