Стихотворение «Канарейка»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Подражания в стихах

Сборник: Шуточные стихи, подражания и пародии

Автор: Rocktime

Баллы: 12

Читатели: 430 +1

Дата: 20:32 24.04.2018

«Парижское кафе»

Предисловие:

Очень понравилось стихотворение Андрея.

Белый ящик

В кофейне…

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=298297

Канарейка

Девчоночка в открытом сарафанчике
в кафе сидит, пьёт кофе с круасанами.
Кафешка та в зачуханном подвальчике,
любимая парижскими ажанами.

Злой бармен дышит на бокал с усмешкою –
и трёт его, стеклянного, усиленно.
Связал он жизнь с подвалом и кафешкою
и к вечеру вздыхает обессиленно.

А я в углу у клетки с канарейкою
сижу, пью кофе чёрное с корицею.
Сигарный дым струится плавной змейкою,
а я веду беседу с жёлтой птицею.

Вдруг девушка в открытом сарафанчике
подсела с возгласом: – А вам не скучно ли!
Держала чашку, оттопырив пальчики…
Ах ты, прелестница, красотка штучная!

Мы пили кофе с ней, и было весело,
а канареечка нам пела песенки.
Но туча солнышко нам занавесила,
и Розмари ушла по чёрной лестнице…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Лаин 11:33 25.04.2018 (1)

Какое легкое, воздушное стихотворение. Юра, порадовал.

Rocktime 12:03 25.04.2018 (1)

Спасибо, Таня!
Восхитился стихотворением Андрея...

Татьяна Лаин 16:17 25.04.2018

согласна Оба стиха замечательные

Андрей Яковлев 11:14 25.04.2018 (1)

Юр, спасибо! Неожиданно и приятно. Очень неожиданно и очень приятно! )

Rocktime 12:07 25.04.2018 (1)

Привет, Андрей!
Просто не мог пройти мимо...

Андрей Яковлев 12:07 25.04.2018 (1)

)))

Rocktime 12:12 25.04.2018 (1)

Если есть время и желание.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=275807

Андрей Яковлев 12:26 25.04.2018 (1)

Прочитал. ) Но мне трудно судить о качестве переводов. (( Однако, мне кажется, схема рифмовки изменена.

Rocktime 12:34 25.04.2018 (1)

Благодарю.
Ну, не так и далёк текст перевода от первоисточника. Да и схема рифмовки, учитывая разницу в структуре языков, не так уж и принципиальна, имхо. Я старался всё-таки быть достаточно близким к оригинальному тексту сонета.

Андрей Яковлев 12:40 25.04.2018 (1)

Я не спец... Одно знаю - переводы дело не простое, правилами обусловленное (если не "художественный перевод"), а я не знаю этих правил. (( Я сам ни разу не переводил. Боюсь, наверное... (
Так-то понравилось. Но надо же сравнивать с первоисточником... а я не могу. (

Rocktime 12:54 25.04.2018 (1)

Одно время я увлёкся переводами. Начал с любимых песен, потом поэтов. Сейчас уже пыл поугас.
Но кое-что получилось, как мне кажется, довольно удачным. Если ещё не надоел, то могу предложить кое-что из сборника.
Ну, вот, например...
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=239592
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=237825
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=200697

Андрей Яковлев 13:00 25.04.2018

Не, не надоел... ))
Гляну... ) Попозже, правда. Сейчас у меня реал в разгаре...

Natalia 11:23 25.04.2018 (1)

Ну как же так?..