Живу в тиши в обители своей роскошной,
И песни лягушат ко мне несутся из болота,
Что тут, недалеко находится у леса. Мощный
Ручей бежит там рядом с речкой, и ворота
Поскрипывают в полночь, и лягушки не поют
Задорных песен, что звучали громко днём,
И стайки птиц на ветках деревов нашли приют
Под сильным проливным, немолкнущим дождём.
Рискну пуститься в путь по неизведанной дороге,
Ночной безмолвной темноты я не боюсь совсем,
Луна мне светит, помогая избегать тревоги,
Не создавая дополнительных больших проблем.
Меня хранит природа дикая своим началом,
Она давно уж стала мне надёжнейшим причалом.
|
Послесловие:
«АТАКА»
Эдна Миллей
Прожив в тиши немало лет,
Я подзабыла радостное
пение лягушек по весне.
Иначе бы я не рискнула
пуститься в путь
по неизведанной
дороге в темноте.
Всегда стремлюсь
я к Красоте.
Кто смеет
Разделить меня?
Не лягушачий
непрерывный хор?
О, дикая природы
Красота,
храни меня,
застенчивую
женщину в пути,
отодного жилища
до другого!
“ASSAULT”
Edna Millay
I had forgotten
how the frogs
must sound
After a year
of silence,
else I think
I should not
so have ventured
forth alone
At dusk upon
this unfrequented
road. I am waylaid
by Beauty.
Who will walk
Between me
and the crying
of the frogs?
Oh, savage Beauty,
suffer me to pass,
That am a timid
woman, on her way
From one house
to another!
