Стихотворение «Кларенс Деннис. Песенки снобов»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 368 +1
Дата:

Кларенс Деннис. Песенки снобов

Когда да Винчи молод был, из мудрецов совет
Парнишку часто унижал и проклинал чуть свет.
В их паству парень не был вхож, а значит, непригоден,
При жизни он заумным был, а после старомоден.

Смешон тогда художник был всем флорентийским снобам,
Да и сейчас противен он невеждам узколобым.
"Да Винчи? Друг, не будь глупцом! Художник он? Плевать!
Что этот старый ретроград смог там нарисовать?"

Вот так и бродят по векам с клише, покрытым грязью
Людишки серые гурьбой, не вспомнить, как и звать их.
И по прошествии веков художник наш смеялся
Над теми, кто в него плевал и вместе с тем боялся.

Когда Шекспир пути искал быть у толпы в фаворе,
Он только хмурился, узнав о жалком в кассах сборе.
Знал Кит Марло, Бен Джонсон знал , каким столпом был парень,
Хор дилетантов тоже знал: "Он, попросту, бездарен!"

"Свои сюжеты он украл!" - цедили все презрительно,
И подал их вульгарно так, что вянут уши зрителей.
"Шекспира ставят? Боже мой! Не знают чувства меры,
В подметки не годится он Бэкону и Де Веру!"

Таков престиж, как на волнах морских его качает,
То он валяется на дне, то на гребне взлетает.
А снобы вечно среди нас, и это мне известно,
Останусь я самим собой, ведь с ними очень тесно.


Кристофер Марло, Бен Джонсон, Френсис Бекон - знаменитые поэты и драматурги эпохи Шекспира.
Эдуард де Вер - 17 - й граф Оксфорд, согласно версии, выдвинутой в начале века, истинный автор приписываемых Шекспиру произведений.

Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/poem/
song- of - snobs/
Реклама
Обсуждение
     19:20 08.06.2018 (1)
А снобы вечно среди нас, и это мне известно,
Останусь я самим собой, ведь с ними очень тесно...(с)


Актуально!
     19:25 08.06.2018 (1)
Строим невидимый забор между собой и снобами, да и со всеми, кто нам неприятен.
"Подобное лечат подобным"  М.Булгаков "Мастер и Маргарита"
     20:09 08.06.2018
Дельная рекомендация.
     14:37 27.05.2018 (1)
ОЧЕНЬ интересно!
     15:01 27.05.2018
На каждого сноба есть еще больший сноб, а на того, еще больший.
Когда я вижу перед собой сноба, я становлюсь по отношению к нему снобом в квадрате.
А с обычными людьми я обычный
Спасибо за отзыв
     21:56 26.05.2018 (1)
     22:09 26.05.2018
1
Реклама