Где эта девушка, что я влюблён? - Вот это улица, вот этот дом, Вот эта девушка, что я влюблён...
Where is this house? Where is this street? Where is this young girl that I am in love? Here is that house, here is that street, And this is the young girl that I am in love .
МОЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ... ( MY FIRST LOVE...)
Иосиф Латман
Все права сохраняются автором
МОЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
«Где эта улица? Где этот дом? Где эта барышня, что я влюблён? Вот эта улица, вот этот дом, Вот эта барышня, что я влюблён».*
Сад абрикосовый весь как в снегу, Нет ни тропинок, ни наших следов... - Снится ночами (забыть не могу) Море, во мгле серебристых, цветов.
Ветер весенний несёт лепестки - КрУжатся, крУжатся над головой. В старой беседке в саду, у реки,- Осенью сорванный шарф голубой...
Иль ветер осенний, сорвав вихрем шарф, Не прекращает преследовать сны? - Я ж в серебристом тумане мечты Вижу: беседку… укрыл старый сад, Хоть мИнуло время, и сад наш отцвёл, - Лишь, опечалены, листья шумят, А лепестков потемневший ковёр Страстью любовной, как бурями, смят...
Сад абрикосовый весь как в снегу - Стёжки размыты, - нет наших следов... Вижу во снах, и забыть не могу Моря в росе серебристых цветов. ----------------------------------------------
Где ж эта улица? Где ж этот дом?* Где эта девушка, что был влюблён? - Нет уж той улицы, сгинул тот дом... -
Юной любви сон... - лишь в сердце моём. Ноябрь 2009г. - Октябрь 2018г. *Песня неизвестного автора
Yosef Latman
All rights reserved by author
MY FIRST LOVE Free translation to English did by the author
Where is this house? Where is this street? Where is this young girl that I am in love? Here is this house, here is this street, And this is the young girl that I am in love .
Apricot orchard is by in full bloom, One can't see paths, - blurred now footprints, Nature in Spring, as in past, very boon. A cloud in sky... is all, as blue pink.
Petals are whirling by storm in the sky, Are whirling, are whirling… over my head. I don't know, I not know why The blue scarf is here… by my girl forgot.
Or autumn wind… was hurling this scarf, Doesn't stop chasing in... magicen nights? In silver of fog, in remote dreams hark I see: in the orchard an arbour is hide, Branches are bare - only leaves gently rustle. A darkened carpet of petals ... in sadness,- Storm waves... - all him squeez to wrinkles. Passed the time - orchard faded to utter...
Where is this house and where is this street, Where is my love, which was here I met.? - Vanished her house, and ... unrecogniz street, But in my heart… is the first love remained. April 2012 - Oktober 2018 * A song by unknown author
Послесловие:
Прошу критики моего перевода на английский язык!
С уважением!!
Автор
В принципе, это естественно!
Ведь английский - не мой язык…
Главное, что не допустил грубых ошибок.
А над переводом надо, видимо, ещё работать.
И буду Вам признателен, если Вы мне скажете,
что Вам не понравилось.
