Стихотворение «Федерико Гарсия Лорка (Из "Сонетов Тёмной любви")»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 40

Читатели: 647

Дата: 16:10 16.10.2018

Предисловие:

AY VOZ SECRETA

Ay voz secreta del amor oscuro
¡ay balido sin lanas! ¡ay herida!
¡ay aguja de hiel, camelia hundida!
¡ay corriente sin mar, ciudad sin muro!
.
¡Ay noche inmensa de perfil seguro,
montaña celestial de angustia erguida!
¡ay perro en corazón, voz perseguida!
¡silencio sin confín, lirio maduro!
.
Huye de mí, caliente voz de hielo,
no me quieras perder en la maleza
donde sin fruto gimen carne y cielo.
.
Deja el duro marfil de mi cabeza,
apiádate de mí, ¡rompe mi duelo!
¡que soy amor, que soy naturaleza!

Федерико Гарсия Лорка (Из "Сонетов Тёмной любви")

О, голос страсти, тёмной и секретной,
О, плач остриженной овцы, боль раны!
Поток без моря, город без охраны
И аромат камелии заветный.

О, ночь огромная, твой профиль чёткий;
Небесная гора в седом тумане,
Собака в сердце, голос в глухомани,
Безмолвье без границ, цвет лилий кроткий.

Оставь скорей меня, льда глас горячий!
Уйди с пути! Я не хочу теряться,
Я не хочу брести унылой клячей!

И не нужна мне роль шута-паяца,
Дуэли не нужны, обет безбрачья.
И лишь любви я склонен доверяться!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН 13:55 21.11.2021(1)

Этого поэта невозможно испортить переводами. Имею ввиду не тебя. Говорю так в принципе!

Rocktime 13:57 21.11.2021(1)

Так стоит Лорку переводить? Я имею в виду себя?

ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН 14:05 21.11.2021(1)

Пока что лучше тебя этого никто не сделал!

Rocktime 14:09 21.11.2021(1)

Да ладно???

ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН 14:13 21.11.2021(1)

Из тех, кого читал, ты лучший!
см.https://stihi.ru/2013/01/03/5930
и ещё
https://proza.ru/2021/10/11/939

Rocktime 14:23 21.11.2021

Посмотрел, спасибо!
Ну, это профи...

Ляман Багирова 18:35 07.09.2020(1)

О, шепоток любви глухой и темной!
Безрунный плач овечий, соль на раны,
река без моря, башня без охраны,
гонимый голос, вьюгой заметенный!

О, контур ночи четкий и бездонный,
тоска, вершиной вросшая в туманы,
затихший мир, заглохший мак дурманный,
забредший в сердце сирый пес бездомный!

Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
не заводи на пустошь вековую,
где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

Не кутай спетом голову живую,
сними мой траур, сжалься и не мучай!
Я только жизнь: люблю - и существую!

Строки, знакомые с детства. Завораживающая магия слова. Это Пер. А.Гелескула.
Но, мне кажется, твой перевод ничуть не хуже. Он такой же тонкий, пронзительный и изысканный.

Rocktime 18:41 07.09.2020(1)

Спасибо, Ляман!
Я не читал почти Гелескула. Надо будет, если позволят обстоятельства, заняться его творчеством.

Ляман Багирова 18:54 07.09.2020

В Переводах Гелескула я впервые услышала Лорку.
И влюбилась в его поэзию.

Надежда Шереметева - Свеховская 14:13 07.09.2020(1)

Импровизация - это прерогатива умных.

Rocktime 14:16 07.09.2020

Спасибо, Надя!

Валерия Александрова 20:21 17.10.2018(1)

Классно, Юра. Лучше других встречавшихся мне переводов. А что же схему рифмовки не выдержал? Повтор рифмы в первых двух катренах?

Rocktime 20:35 17.10.2018(1)

Спасибо, Лера! Я вообще хотел его бросить. Над каждым словом сидел со словарём, самостоятельно перевёл весь текст и никак не мог врубиться в смысл сонета. А потом рукой махнул - что получилось публикнул.)))

Валерия Александрова 21:40 17.10.2018

Да уж, смысл не на поверхности. Поэтому и хвалю - за связность результата при сложных вводных.

Нурия Шагапова 07:33 17.10.2018(1)