Стихотворение «Амос Этингер. Любовный вексель»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 5

Баллы: 12

Читатели: 450 +2

Дата: 19:22 14.11.2018

Предисловие:

Вексель - денежный документ, письменное обязательство уплатить кому-нибудь
определенную сумму денег в определенный срок.

Амос Этингер. Любовный вексель

Я признался тебе в том,
что люблю тебя,
и ты, повидимому, приняла это всерьез.

Но я, вообще-то, не пытался,
вообще-то, даже и не пытался проверить,
действительно ли у меня есть такие намерения
или нет.

И как только я это сказал,
ты тут же потребовала оплатить этот вексель,
любовный вексель.

И ты уже хотела знать,
когда я позвоню в следующий раз,
когда приду в следующий раз,
когда мы с тобой выйдем,
когда поедем,
когда вместе ляжем спать,
когда проснемся.

Но ведь я же не подписывал вексель,
а просто сказал,
что люблю тебя.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Гэл 09:24 12.12.2018 (1)

Отличный перевод. Чувствуется внутренний тонкий юмор.

Борис Зарубинский 16:06 12.12.2018

Спасибо

Якутянка 18:58 04.12.2018 (1)

1

Женщина всегда (почти всегда) торопится !

Борис Зарубинский 06:32 06.12.2018

Уж, замуж, невтерпёж
Ничего не поделаешь, такова жизнь:)))

Людмила Салмакова 19:47 14.11.2018 (1)

Здорово! Отличный стих и отличный перевод!

Борис Зарубинский 21:54 14.11.2018

Заходите на Этингера, Людмила
У него всегда много интересного и практически обо всем.

Иванка 19:28 14.11.2018 (1)

Супер!
Да, как только парень с интересом посмотрел на девушку, она уже прикидывает, какого цвета платье сошьёт на золотую свадьбу )))

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

А во второй и последней строках, может, убрать "я"?

Борис Зарубинский 19:34 14.11.2018

1

Так ведь мы в школе проходили грамматику: уж, замуж, невтерпеж:)))
Убрать Я? Уберем, довольно эгоизма

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы