Стихотворение «Меч на ветру. Sword in the wind, manovar »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 326 +2
Дата:
Предисловие:

surrender my soul
Odin hear my call
One day I'll sit beside your throne
In Valhalla's great hall
Like so many before me
I'll die with honor and pride
The right of a warrior
Forever to fight by your side
Send a sign
Raise the sail
Wave a last goodbye
Destiny is calling
Immortality be mine
Call the witch to cast the runes,
Weave a magic spell
We who die in battle are born
Not for heaven not for hell
We are Sons of Odin
The fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings
Who reign above in the sky
I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea,
In cold wind, and rain
Sail into the black of night
Magic stars are guiding light
Today the blood of battle
Upon my weapons will never dry
Many I'll send into the ground
Laughing as they die
We are Sons of Odin
The fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings
Who reign above in the sky
I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea,
In cold wind, and rain
Sail into the black of night
Magic stars are guiding light
Place my body on a ship
And burn it in the sea
Let my spirit rise
Valkries carry me
Take me to Valhalla
Where my brothers wait for me
Fire burning to the sky
My spirit will never die


Меч на ветру. Sword in the wind, manovar

Оставьте мой дух:
Один слышал мой зов.
В Залы Мертвых войду -
Сяду возле богов.
Нам на все времена
Оставлялся завет:
Для героя жена –
В битве славная смерть.
Стяг парусов взметнется ввысь,
Прощанье шлет волна.
В бессмертье возродиться
Судьба пророчит нам.
Пусть руны ведьм расскажут вам
О лучшей из наград:
Кто в битве пал от добрых ран,
Над тем не властен ад.
Наш прародитель – Один,
Своим отдал сынам
Огонь заместо крови.
И наша жизнь – война.
Я веду войска,
Меч ветру посвящен,
Мы разим врага
И, умерев, живем.
Драккары днем и ночью
Плывут сквозь снег и дождь.
И парус правит кормчий
На свет волшебных звезд.
Пусть кровь сражений на мече
Не будет высыхать;
С улыбкой биться буду,
Со смехом убивать.
Наш прародитель – Один,
Своим отдал сынам
Огонь заместо крови.
И наша жизнь – война.
Я веду войска,
Меч ветру посвящен,
Мы разим врага
И, умерев, живем.
Драккары днем и ночью
Плывут сквозь снег и дождь.
И парус правит кормчий
На свет волшебных звезд.
На крылах огня
Драккар меня несет.
Словно бы из сна
С валькирией полет.
Братья ждут в Вальгалле,
И я, смеясь, иду.
Там в пламени и стали,
Бессмертным станет дух.
Я веду войска,
Меч ветру посвящен,
Мы разим врага
И, умерев, живем.
Драккары днем и ночью
Плывут сквозь снег и дождь.
И парус правит кормчий
На свет волшебных звезд.
Послесловие:
Реклама
Реклама