Стихотворение «Роберт Грейвз. Назовем этот брак успешным»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 27
Читатели: 435 +1
Дата:

Роберт Грейвз. Назовем этот брак успешным

Назовем этот брак успешным,
Кто бы в этом мог сомневаться,
Ее чувственность, его мужество,
Крепко сцепленные точки зрения.
Лишь один графолог бродячий,
Хмурил брови в своей догадке:
Видя две, с ее почерком, буквы,
И как он написал другие.

Лишь немногие могут признать
Моногамную догму о том,
Что раздоры под тазовой костью
Не должны расстраивать сердце.
Назовем этот брак успешным,
Больше сблизил этих обоих,
Невзирая на их бездетность,
Чем привел бы их к отдалению.

Назовем этот брак успешным,
Никогда на людях не ссорились,
Они действовали осмотрительно
И глядели на мир они с гордостью.
Если были в их ложе помехи,
Нам до этого не было дела,
Пока мы с составе присяжных,
Окончательно не утвердили
Смерть обоих от суицида.

Послесловие:
Из ее дневника:

Я несчастна.
Эти слова выгравированы в моей голове.
Сидеть сегодня в суде было просто ужасно.
Каждый день мой муж вбивал мне в голову
эти слова: " Это называется успешный брак,
это называется успешный брак."
Это сводит меня с ума. Он отрицает тот факт,
что это не работает, не понимает, что повторение
одной и той же ужасной мелодии не изменит этот
наш брак. Я понимаю, он хочет, чтобы это сработало.
Но я приняла это факт, что наш брак не успешный, никогда
не был им и не будет.
Я не могла собрать достаточно воли, чтобы остановить
себя от срывов в суде. Не понимаю, как нам удалось
вынести такую шараду:"Они никогда не ссорились на публике.",
"Они действовали осмотрительно" , и " Смотрели на мир с гордостью."
Именно об этом и говорило жюри.
Все, что я могла сделать, так это сидеть там, выслушивая эти оскорбления 
и сильно смущаясь.
На публике муж крепко сжимал мою руку, заставляя меня улыбаться.
Неужели никто не видел мои страданья?
"Назовите это хорошим браком..."

"Две смерти от самоубийства",
последнее, что я услышала от присяжных.
Сначала я не поняла, ведь никто не умер.
Это был обычный бракоразводный процесс.
Мы умирали физически,  мы умирали эмоционально,
внутри себя. Мы позволили нашему несчастью вариться
внутри и мы ничего не говорили об этом.
Взамен мы убили самих себя. Мы позволили этому случиться
с собой. Мы решили игнорировать неизбежное, и за это заплатили,
особенно я. Он человек сильный и предприимчивый,
вступит в повторный брак в самом ближайшем будущем.
А я бесплодная, разведенная женщина средних лет.
Ни один мужчина никогда не решится жениться
на таких отвратительных женщинах, как я.
Мне больше незачем жить.
Брак - это обман.
И мне очень жаль.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/poem/
call-it-a-good-marriage/

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      11:02 02.01.2019 (1)
Комментарий удален
     16:51 02.01.2019
1
Спасибо, Иоанн
Вы правы, такие темы далеко не праздничные, их нужно было публиковать до или после Нового года.
С Новым годом, вас, счастья и здоровья
     13:40 30.12.2018 (1)
Смертельное  горе  "успешного  брака".
Страшно  и  горько...
     16:48 30.12.2018
Таких "успешных" браков, к сожалению, достаточно
Спасибо за неравнодушие, Зинаида
     18:27 25.12.2018 (1)
Здравствуйте, Борис!
Спасибо за замечательные строки. С Новым Годом!
С уважением, Таня Байр
     18:37 25.12.2018
Спасибо, Таня
К сожалению, не могу найти что-нибудь позитивное для предновогоднего настроения.
Так пусть авторы-читатели меня простят
Всего самого наилучшего
     11:52 22.12.2018 (1)
Они жили долго и счастливо, и повесились на одной верёвке.

     15:00 22.12.2018 (2)
Вешаться будет дама, судя по дневнику.
С мужичком все в порядке
     07:28 25.12.2018 (1)
Мужичок сказал: -Давай! Ты первая, а я за тобой!
     07:51 25.12.2018 (1)
Даме всегда надо уступать место,  даже если это будет  Ад:)))
     07:55 25.12.2018
Вот это правильно!
     16:10 22.12.2018
Есть ещё хохма: Они жили долго и счастливо. Счастливо 3 года, и долго 57.
Гость      09:51 22.12.2018 (1)
Комментарий удален
     09:55 22.12.2018
1
И вас также, уважаемая Полина!
Счастья вам,  здоровья и, разумеется, новых хороших стихотворений в следующем году.
     09:46 22.12.2018 (1)
Бедная женщина.
А "си эйч" и "эйч си" что-то особенное означает, кроме просто букв?

     09:57 22.12.2018 (1)
Нет, это просто наугад выбранные буквы автором стихотворения.
Пользуясь случаем, хочу вас поздравить с наступающим Новым
годом, пожелать счастья, здоровья и разумеется творческих успехов.
Новых стихотворений в следующем году
     10:01 22.12.2018
Спасибо, Борис!
И Вас с наступающим Новым годом! Пусть всякие проблемы и негатив остаётся в 2018-ом.
А в новом году будет как можно больше радостных эмоций, спокойствия, мира и любви!

Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама