По мотивам перевода стихотворения Валерия Чижика
"Время есть всему на свете"
Время есть всему на свете. Нана Мускури...
Всему на этом свете время есть своё:
Кого-то встретить и кого-то полюбить,
Потом поплакать громко, это всё моё,
Намерена опять тебе себя я подарить.
Теряю постоянно дорогое я своё,
Мечтаю я о том, как жить с тобой.
Пройдёт ли в сердце боль моём?
Озарена ли буду я своей судьбой?
Плыву по океану, звёзды яркие горят
На небесах роскошных, дивных и извне
Бросаю я пленительный на небо взгляд,
В безмолвно странной в мире тишине.
Всему на этом свете время есть своё:
Кого-то встретить, полюбить: моё.
Послесловие:
Стихотворение Наны Мускури
"Время есть всему на свете"
Время есть всему на свете -
Время есть для лета и зимы,
Время есть кого-то встретить,
Время есть кого-то полюбить,
А потом поплакать и забыть.
Только есть одно местечко в мире,
Что, боюсь, его мне больше не видать –
Как мне только не хотелось,
Хоть бы сотню лет о том мечтать.
Время есть терять всё дорогое,
Время есть бросать всё, уезжать.
Только в сердце боль всё не проходит,
Не слабеет день за днём
И не уходит -
Всё, как прежде, ждём и ждём.
Есть всему на свете время,
Когда любишь в первый раз.
Когда небо ясно-голубое,
Под тобой зелёная трава...
Было время, да такое время,
Был в меня ты так влюблён –
Как могла тогда подумать,
Что оно когда-нибудь пройдёт?
Ты теперь плывёшь по океану,
Звёзды над тобою яркие горят.
Только чует моё сердце -
Не вернёшься ты назад.
Даже если высохнет всё море,
Не вернёшься ты назад.
Время есть надеяться, мечтать.
Но потом приходит время
Жизнь сначала начинать.
Только в сердце боль всё не проходит -
Так болит... и боль не меньше
День за днём, день ото дня -
Вот и всё, что мне осталось от тебя...
"THERE'S A TIME"
Nana Mouskouri
There's a time, there's a time
Time for summer and for snow
Time for love to grow
And to end in lonely tears
There's a place I adore
That I fear I'll see no more
I will see no more
Though I live for a hundred years
There's a time for losing all you want
And a time for traveling on
But the hurt in my heart
It goes on from day to day
Will not go away
Keeps on longing for what's gone
There's a time, there's a time
When a love is young and new
Heaven's painted blue
When we lay in the summer grass
For a time, for a time
You were so in love with me
So, how was I to see
That the summer would pass?
Now, you ride the ocean, chase the stars
Underneath some far-away sky
And the hurt in my heart
Knows you're never coming home
Never coming home
Till the day the sea runs dry
In my dreams, in my dreams
You have left yourself behind
You caress my mind
When the nights grow dark and chill
Vagabond, vagabond
Always traveling beyond
Where's the magic wand
That will bring you nearer still?
There's a time for holding to your dreams
And a time for starting anew
But the hurt in my heart
It goes on from day to day
Never goes away
For it's all I have left of you.
