Роальд Даль. Свинья
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Борис Зарубинский
Баллы: 15
Читатели: 23
Внесено на сайт: 10:31 12.01.2019
Действия:

Роальд Даль. Свинья

У фермера в хлеву жил очень крупный
домашний хряк, красивый и неглупый.
Не знал никто подобного примера:
Был мозг свиньи огромного размера.
Имел о жизни он свои сужденья,
Хоть не видал никто его за чтением.
Знаком был он с устройством самолетов,
С работой двигателей, функцией пилотов.

Считать умел до ста, решал кроссворды,
Но кое-что не знал хряк толстомордый:
В чем смысл жизни всех, как он, свиней,
Зачем хотят, чтоб был еще жирней.
Как ни искал, ответ не находился.
Зачем он здесь и для чего родился.

В один прекрасный вечер, жарким летом,
Увидел хряк, внезапно, вспышку света.
Подпрыгнув вверх, он сделал пируэт
И взвизгнул горестно:  "Узнал теперь ответ:
Большой кусок он вырежет из спинки,
Продаст его он дорого на рынке,
Кусочки сочные он срежет с пятачка,
Пошлет их прямо в лавку мясника.

Из ляжек фермер сделает жаркое,
Оно ведь тоже будет дорогое,
Увесит стены он гирляндами сарделек,
И требуха пойдет на множество тефтелек.
Мясной прилавок, острый нож для резки,
Вот мой удел, безжалостный и мерзкий."

С такими мыслями печальными, как эти,
Свое он будущее видел в черном свете.
А утром рано, когда фермер Козодоев
Пришел, держа в руке ведро помоев,
Был сбит он с ног ударом мощным хряка,
Негромко охнув, повалился на пол.

На этом месте, я признаюсь откровенно,
Читать не стоит дальше людям слабонервным.

Хряк начал есть его от ног до уха мочки,
И обстоятельно разжевывал кусочки.
На завтрак свой затратил больше часа,
У Козодоева ведь было много мяса.
Хряк не оставил от бедняги самой малости,
Холодный был убийца и безжалостный.

Наевшись по уши, он все вокруг обнюхал,
С довольною улыбкой тихо хрюкал:
"Хозяин провести меня не смог,
Хотел он сделать из меня мясной пирог.
При этой мысли сдали мои нервы,
Решил, что лучше съем его я первый!"


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/the-pig/


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Полина (PS)      06:52 13.01.2019 (1)
 зачиталась просто))
Борис Зарубинский      08:39 13.01.2019 (1)
1
Абсолютно не детская сказка
Но для нас,взрослых, в самый раз
С наступающим старым Новым годом
Полина (PS)      16:24 13.01.2019
С Наступающим, Борис!
Иванка      19:52 12.01.2019 (1)
Это точно не для слабонервных, так всё ярко описали

Борис Зарубинский      20:31 12.01.2019
1
Искал что нибудь подходящее для года Поросёнка, вот и нашел
Страшилка, что сказать
Алиса Корвин      10:55 12.01.2019 (1)
Жуууууть!)
Борис Зарубинский      11:03 12.01.2019 (1)

У самого руки дрожали, пока переводил.
С годом Свиньи, Алиса
Алиса Корвин      11:04 12.01.2019
 С ним! И пусть в нем будет поменьше свинства!)
Реклама