Прочитал на Главной странице стихотворение
Луки Шувалова (Георгия Мовермана)
"Заснеженный Бёрн",
прошёл по ссылке в предисловии
и увидел замечательное стихотворение
поэта Юрика Цюрика из г.Хмельницкого

"Заснiжений Берн"

Чомусь пригадалось... Хоча і було це давно.
Засніжені Альпи...  І нашу мандрівку по Берну.
Як пили, безмежно щасливі, бургундське вино;
Сміялись й розмову з тобою вели задушевну.

Здається це було учора... Ріка Ааре...
Ведмежий фонтан... Ресторан... 
Стильна сукня Brioni.
Розкуті дівчата... Веселий танок в кабаре...
Як дмухав теплом на твої прохолодні долоні.

Здавалось, це був зачарований сон наяву,
Наповнений радістю та - конфеті кольорових.
Казково-засніжене, сповнене див, рандеву...
І усмішка щира на милих вустах пурпурових.

А перед очима яскравим вогнем миготів
Замріяний Берн і скульптурні фонтани аркади...
Я щось неймовірно приємне тобі шепотів...
Хтось тихо  співав романтичні  французькі  баллади.

Згадав, як дивилась повз мене в сріблясте вікно...
Й солодкі обійми... Ти їх не забула, напевно...
Напрочуд смачне... Дивовижне бургундське вино
І - нашу з тобою мандрівку засніженим Берном...


И не удержался...
Впервые попробовал сделать перевод с украинского.
Строго не судите, пожалуйста...