Стихотворение «Не говорю»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Метанойя (2019)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 345 +1
Дата:

Не говорю


Прогуливался я ночью по тайному саду
С ветвей свисали раненые цветы
Я подошёл к кристально-хладному фонтану
Кто-то ударил меня, зайдя со спины

Не говорю, просто иду
Сквозь мир, изнурённый от бед
Сердце пылает, всё изнывает
Никто на земле не узнает ответ

Говорят, молитва сильна, помолись же, мама
В человеческом сердце бес может засесть
Пытаюсь любить ближних, сам доброго нрава
Но, мама, что-то явно не так здесь

Не говорю, просто иду
Сожгу этот мост, не успеешь его перейти
Сердце пылает, всё изнывает
Стоит тебе проиграть, пощады не жди

Измотан этим рыданием по-настоящему
В глазах застыли слёзы, а губы сухи
Если поймаю своих оппонентов спящими
Живыми тогда им никак не уйти

Не говорю, просто иду
По миру неведомых, зыбких основ
Сердце пылает, всё изнывает
Иду по улицам чумных городов

А целый мир наполнен подтасовкой
Тот старый добрый, что так мил и кругл
Они сожрут твои мысли о высоком
Они запрыгнут на беду твою, мой друг

Не говорю, просто иду
Борово-глазый город, борово-глазый жир
Сердце пылает, всё изнывает
Однажды рада будешь тому, что я жив

Тебя сокрушат они богатствами и властью
В любой момент можешь ты дать слабину
А я воспользуюсь последним лишним часом
Отомщу за смерть отца, повернусь и уйду

Не говорю, просто иду
Оставьте мне только лишь мою трость
Сердце пылает, всё изнывает
Застряла ты в мозгу моём, точно кость

Мои верные компаньоны, друзья-товарищи
Они понимают меня и ценят мой кодекс
Исповедую веру, от которой давно отказались
Ни алтаря на этой долгой пустынной дороге

Не говорю, просто иду
Мой мул ослеп, лошадь моя больна
Сердце пылает, всё изнывает
Думаю только о ней, как там она

Так ярко в небесах, и колёса летят
Честь и слава, похоже, никогда не увянут
Огонь погас, но свет, он здесь и сейчас
Кто сказал, что не поможет мне дева святая?

Не говорю, просто иду
Несу на спине щит одного мертвеца
Сердце пылает, всё изнывает
В пятке будто застрял осколок свинца

Страданиям этим, увы, нет остановки
Каждый угол тут отмечен слезой
Я не играю, в этом нет ни капли уловки
Страхи вынашивать тоже не вижу резона

Не говорю, просто иду
Иду вверх по дороге с той самой ночи
Сердце пылает, всё изнывает
Буду идти пока хватает на это мочи

Прогуливался я как-то по тайному саду
Жаркий летний день, жаркий газон
Простите, мэм, пусть прозвучит досадно
Здесь никого с тех пор, как садовник ушёл

Не говорю, просто иду
Вверх по дороге, за ещё один изгиб
Сердце пылает, всё изнывает
В последней пустоши мира, где край земли


Послесловие:
As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vines
I was passing by yon cool and crystal fountain
Someone hit me from behind

Ain't talkin', just walkin'
Through this weary world of woe
Heart burnin', still yearnin'
No one on earth would ever know

They say prayer has the power to help
So pray from the mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I'm trying to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well

Ain't talkin', just walkin'
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burnin', still yearnin'
They'll be no mercy for you once you've lost

Now I'm all worn down by weepin'
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleepin'
I'll just slaughter them where they lie

Ain't talkin', just walkin'
Through the world mysterious and vague
Heart burnin', still yearnin'
Walking through the cities of the plague

The whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you're down

Ain't talkin', just walkin'
Eatin' hog-eyed grease in hog-eyed town
Heart burnin' – still yearnin'
Someday you'll be glad to have me around

They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I'll make the most of one last extra hour
I'll avenge my father's death then I'll step back

Ain't talkin', just walkin'
Hand me down my walkin' cane
Heart burnin', still yearnin'
Got to get you out of my miserable brain

All my loyal and much-loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that's been long abandoned
Ain't no altars on this long and lonesome road

Ain't talkin', just walkin'
My mule is sick, my horse is blind
Heart burnin', still yearnin'
Thinkin' ‘bout that gal I left behind

It's bright in the heavens and the wheels are flying
Fame and honor never seem to fade
The fire's gone out but the light is never dying
Who says I can't get heavenly aid?

Ain't talkin', just walkin'
Carrying a dead man's shield
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' with a toothache in my heel

The suffering is unending
Every nook and cranny has it's tears
I'm not playing, I'm not pretending
I'm not nursing any superfluous fears

Ain't talkin', just walkin'
Walkin' ever since the other night
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' ‘til I'm clean out of sight

As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, hot summer lawn
Excuse me, ma'am I beg your pardon
There's no one here, the gardener is gone

Ain't talkin', just walkin'
Up the road around the bend
Heart burnin', still yearnin'
In the last outback, at the world's end
Реклама
Обсуждение
     22:20 23.03.2019 (1)
Пробовал спеть ваш перевод
И сломал язык на первом же куплете
Не поется.
Значит перевод не состоялся.
Это подстрочник. имхо
     08:17 01.04.2019
Будем разбираться, спасибо.
Реклама