Джон Маккалах. Справедливый обмен?
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 167
Внесено на сайт:
Действия:

Джон Маккалах. Справедливый обмен?

Терпеть не можем молодых мы, старики седые,
Мы есть основа всех основ, богатые, крутые.
У нас и банки и дворцы, и роскошь, что не снится,
А вот у них одни долги и нечем расплатиться.

Простить не могут молодым их красоту и силу,
Те, у кого все меньше дней и кровь уже остыла.
Поднялись акции в цене, какая сила воли,
А ночью не дают уснуть хронические боли.

Ах, стать бы снова молодым и Эн катать опять
На нашем старом Шевроле и к черту Бентли пять.
Отдать богатство чтобы стать молоденьким, красивым,
Обмен бы этот больше был, чем просто справедливым.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/fair-exchange-5/

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     14:38 21.04.2019 (1)
Моё почтение! Переведено изумительно!
     17:43 21.04.2019
Спасибо, Магдалина, стараюсь 
     08:47 21.04.2019 (1)
Они уже этого не могут! Деньги молодость не купят...
 Спасибо Вам!
     09:02 21.04.2019
Вы правы, ни одного омолодившегося доктора Фауста пока никто не встречал
Спасибо за отзыв
     10:42 20.04.2019 (1)
Отличный перевод! Заходите в гости иногда!
     10:48 20.04.2019 (1)
Спасибо, Людмила
Не иду к вам, а бегу
     11:02 20.04.2019 (1)
Вы считаете, что отражение реальной жизни, в которой часто бывает печаль, не не должно присутствовать в стихах?
     11:18 20.04.2019 (1)
Я не могу принять реальную жизнь, в которой ЧАСТО бывает печаль
Такую жизнь надо немедленно менять на другую:)))
А в стихах можно отражать все аспекты нашей жизни,включая и печаль
И в моих переводах она также присутствует
С теплом
     11:20 20.04.2019 (1)
Иногда печаль совсем не зависит от нас
     11:24 20.04.2019 (1)
Она , печаль, не зависит
Зависит от нас наше отношение к ней
Ни в коем случае не позволять вести себя долгое вреия печальным событиям
Чтобы наша жизнь не превратилось в хроническую печаль
     11:26 20.04.2019 (1)
А когда неожиданно умирает самый близкий и родной человек, как относиться к этому?
     11:35 20.04.2019
Печалиться, а кто же спорит?
Я же не отрицаю состояние печали вообще, я просто утверждаю о том, что это состояние не должно быть хроническим на всю оставшуюся жизнь.
Тем более расставания с живыми людьми, которые после нас найдут себе других и продолжат наслаждаться жизнью.
А мы стало быть будем печалиться и печалиться?
Я это не принимаю
Реклама