Он нёс большой окованный сундук,
Довольно грузный, судя по всему.
На полпути остановился вдруг,
И я тайком подкрасться смог к нему.
Его глаза блестели, как металл,
Когда он, опустив на землю кладь,
Огромный нож из-под ремня достал
И яму стал под деревом копать.
Потом в неё запрятал свой улов,
С избытком навалив туда земли,
Сровнял и, затерявшись меж стволов,
Проворный словно лис, исчез вдали.
…Наутро я пришёл, чтобы найти
Зарытый клад, но заплутал в пути.
The Coral Island
His arms were round a chest of oaken wood,
It was clamped with brass and iron studs, and seemed
An awful weight. After a while he stood
And I stole near to him.—His white eyes gleamed
As he peeped secretly about; he laid
The oaken chest upon the ground, then drew
A great knife from his belt, and stuck the blade
Into the ground and dug. The clay soon flew
In all directions underneath a tree,
And when the hole was deep he put the box
Down there, and threw the clay back cunningly,
Stamping the ground quite flat; then like a fox
He crept among the trees.... I went next day
To dig the treasure up, but I lost my way.
|