Ветер. (Из Джеймса Стивенса)

Примчался ветер, поднял вой,
Свистел в два пальца что есть сил,
Кружил листву по мостовой,
О ветку веткой громко бил,
Грозил, что всех сейчас убьет.
Мне показалось, он не врет.

The wind

The wind stood up and gave a shout.
He whistled on his fingers and
Kicked the withered leaves about
And thumped the branches with his hand
And said that he'd kill and kill,
And so he will and so he will.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 12:51 08.07.2019 (1)

Мне кажется, что Стивенс бы обзавидовался, если бы прочитал Ваши переводы своих стихов.

Александр Васин 13:02 08.07.2019 (1)

Мне кажется, он не на столько хорошо знал русский. Хотя все может быть...

Rocktime 13:06 08.07.2019

Разумеется, при условии блестящего знания Джеймсом русского языка.
Если сравнить первоисточник и Ваш перевод, то Вы, на мой взгляд, "переплюнули" Стивенса.
Хотя это только моё оценочное суждение.

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы