Шла ночь – бесшумная, немая,
Весь мир собою заполняя.
Вот скрыла дерево, и вот
По палисаднику ползёт,
Карабкается по стене.
Всё ближе, всё слышнее мне
Шуршание её вуали,
Когда и ближний лес, и дали,
И неба синего черту
Ночь погружала в темноту.
Лишь было ей не по плечу
Задуть в окне мою свечу,
И молча сквозь заслон огня
Она смотрела на меня.
Check
The night was creeping on the ground;
She crept and did not make a sound
Until she reached the tree, and then
She covered it, and sole again
Along the grass beside the wall.
I heard the rustle of her shawl
As she threw blackness everywhere
Upon the sky and ground and air,
And in the room where I was hid:
But no matter what she did
To everything that was without,
She could not put my candle out.
So I stared at the night, and she
Stared back solemnly at me.
|
