Ветер

Поднялся шквальный ветер, вой
И свист сквозь пальцы издавал,
Швырялся чахлою листвой,
Руками ветки отхлестал.
Грозился всех он погубить.
Что ж, может быть, да, может быть.

James Stephens
The wind

The wind stood up and gave a shout.
He whistled on his fingers and
Kicked the withered leaves about
And thumped the branches with his hand
And said that he'd kill and kill,
And so he will and so he will.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 22:27 26.07.2019 (1)

Лерочка, молодец! Может быть, твой перевод и не столь экспрессивен, но он хорош!

Валерия Александрова 22:39 26.07.2019

Спасибо, Магдалина! Очень рада, что ты заглянула в гости

Януш Мати 17:51 26.07.2019 (1)

Доброго времени суток.
Перевод практически подстрочный, возможно это его и губит.
Очень вяло, а исходное стихотворение весьма и весьма экспрессивно.

В качестве наброска...
Ветер поднялся и кинулся в крик.
В пальцы свистел он и звонко и громко.
Вихри из листьев засохших воздвиг.
Ветви ломал развевая обломки.
Клялся: убью, вот когда всех убью,
Буду петь вечную песню свою.

С уважением, Януш Мати

Валерия Александрова 17:57 26.07.2019

Здорово у Вас вышло. Что до настроения, то каждый чувствует по-своему, да? Соглашусь, что у меня подстрочник почти. Что до настроения... я экспрессии в оригинале не почувствовала.

Rocktime 12:57 26.07.2019 (1)

Дался тебе этот ирландский лепрекон!