Вижу я по воскресеньям
Набожных девиц: к молельням
Поспешают со всех ног
(Опоздают всё равно).
Там молитвы ждут их всех -
Отпустить субботний грех.
Платья бело-голубые,
Поясочки золотые,
Ленты алые горят-
Нежным локонам наряд.
Громко колокол звенит,
Паровоз вдали гудит.
После церкви - путь обратно,
Не спеша, ведь так приятно
Обсудить, как пастырь Джон
Замечательно сложён.
Много разных важных тем
Час молитвы дал им всем.
James Stephens
Westland Row
Every Sunday there's a throng
Of pretty girls, who trot along
In a pious, breathless state
(They are nearly always late)
To the Chapel, where they pray
For the sins of Saturday.
They have frocks of white and blue,
Yellow sashes they have too,
And red ribbons show each head
Tenderly is ringleted;
And the bell rings loud, and the
Railway whistles urgently.
After Chapel they will go,
Walking delicately slow,
Telling still how Father John
Is so good to look upon
And such other grave affairs
As they thought of during prayers.
|
