ЧЕМ ЭТО КОНЧИТСЯ?
Денизе Дюамель
Мы прогуливались по дощатому настилу на пляже,
но вдруг остановились, увидев как спасатель ссорится
со своей подружкой. Мы не слышали, о чём они спорили,
но выглядело это точь-в-точь как в кино. Мы присели на лавочку, чтобы узнать,
чем это кончится. По его жестам
было понятно, что он сделал что-то очень нехорошее. Она стояла на краю настила,
ведшему к его будке. Он пытался подойти к ней поближе
и обнять её, но весь её вид говорил: Не подходи!
Муж сказал: «Ну, сейчас он получит!».
Я ответила: «Получит лишь то, что заслужил.»
Муж был уверен, что спасатель закрутил роман на стороне, а я считала,
что она зла на него, потому что он мало зарабатывает
или же забыл вовремя уплатить ренту за жильё.
Спасатель пытается приблизится к девушке,
а она делает такое же движение рукой, как Диана Росс,
когда она исполняет песню «Остановись - во имя любви!».
Красный флаг над спасательной станцией громко хлопает от ветра.
«Она уже согласна обо всём забыть»,
улыбается муж, но мне совсем не смешно.
Мне хочется, чтобы девушка ушла прочь от негодяя спасателя,
Но муж уверен, что она не уйдёт ни за что.
Меня злит, что создавшаяся ситуация его веселит,
и я говорю: «Твоя проблема в том, что любая ссора для тебя только
повод для веселья. Ты ничего не воспринимаешь всерьёз», а он отвечает:
«Ты не оставляешь парню ни малейшей надежды и всё время ворчишь -
как же ему удастся отделить подлинную проблему от придирок?»,
«Она вовсе не придирается!» - говорю я, а муж в ответ: «Правда?
По-моему, ему самое время пора начать записывать все её тирады», а я говорю:
«Может быть, ему самая пора начать больше о ней заботиться», а муж отвечает:
«А может это ей нужно стать более внимательной к нему», и добавляю:
«Ты имеешь в виду: больше заботиться или поддерживать его?»
Муж говорит, что парень делает для них всё, что в его силах,
но ведь он всего лишь спасатель, но тут я говорю,
что у неё куда более тяжёлая работа – она официантка,
которая вынуждена работать допоздна, носить тяжёлые подносы, её постоянно заводят
придурковатые туристы, а он сидит себе целый день на своём возвышении, куняя носом,
слушая музыку на "Power 96" да разве порой,
с героическим видом, свистнет в свисток,
сиганёт в воду, чтобы выловить какую-нибудь пляжную куколку, которая потом долго к нему подлизывается;
тут муж ответил, что она не такая уж Мисс Недотрога,
а что ты скажешь по поводу того, как она флитрует, доливая мужикам напитки бесплатно,
когда босс не смотрит, или отрезает им кусок пирога побольше
в надежде на чаевые пожирнее, или это не так- ведь она просто святая,
а он – вылитый сатана; а я сказала: «Не понимаю, почему ты не хочешь согласиться,
что он просто придурок», а муж ответил: «А я не знаю, почему ты никак не признаешь,
что она – типичная брюзгливая зануда». Тут, ни с того ни с сего, наша парочка вдруг мирится.
Красный флаг над вышкой похлопал-похлопал и повис.
Она обняла его за шею и расплакалась у него на плече.
А он быстренько повёл её в свою будку. Мы оглянулись по сторонам; за нами никто не наблюдал.
Черновик: 29 июля 2019 года
HOW IT WILL END
Denise Duhamel
We're walking on the boardwalk
but stop when we see a lifeguard and his girlfriend
fighting. We can't hear what they're saying,
but it is as good as a movie. We sit on a bench to find out
how it will end. I can tell by her body language
he's done something really bad. She stands at the bottom
of the ramp that leads to his hut. He tries to walk halfway down
to meet her, but she keeps signaling don't come closer.
My husband says, "Boy, he's sure in for it,"
and I say, "He deserves whatever's coming to him."
My husband thinks the lifeguard's cheated, but I think
she's sick of him only working part time
or maybe he forgot to put the rent in the mail.
The lifeguard tries to reach out
and she holds her hand like Diana Ross
when she performed "Stop in the Name of Love."
The red flag that slaps against his station means strong currents.
"She has to just get it out of her system,"
my husband laughs, but I'm not laughing.
I start to coach the girl to leave the no-good lifeguard,
but my husband predicts she'll never leave.
I'm angry at him for seeing glee in their situation
and say, "That's your problem—you think every fight
is funny. You never take her seriously" and he says,
"You never even give the guy a chance and you're always nagging,
so how can he tell the real issues from the nitpicking?"
and I say, "She doesn't nitpick!" and he says, "Oh really?
Maybe he should start recording her tirades," and I say
"Maybe he should help out more," and he says
"Maybe she should be more supportive," and I say
"Do you mean supportive or do you mean support him?"
and my husband says that he's doing the best he can,
that's he's a lifeguard for Christ's sake, and I say
that her job is much harder, that she's a waitress
who works nights carrying heavy trays and is hit on all the time
by creepy tourists and he just sits there most days napping
and listening to "Power 96" and then ooh
he gets to be the big hero blowing his whistle
and running into the water to save beach bunnies who flatter him
and my husband says it's not as though she's Miss Innocence
and what about the way she flirts, giving free refills
when her boss isn't looking or cutting extra large pieces of pie
to get bigger tips, oh no she wouldn't do that because she's a saint
and he's the devil, and I say, "I don't know why you can't just admit
he's a jerk," and my husband says, "I don't know why you can't admit
she's a killjoy," and then out of the blue the couple is making up.
She has her arms around his neck and is crying into his shoulder.
He whisks her up into his hut. We look around, but no one is watching us.
|
