Уильям Блейк. Секрет любви (перевод)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Баллы: 28
Читатели: 37
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:


Love’s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly tears,
Ah! she doth depart.

Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.

Уильям Блейк. Секрет любви (перевод)


Лучше о любви молчи.
Призрачна она, как дым…
Лёгкий ветерок в ночи
тоже тих и невидим.

Сердце я Любви открыл,
про себя всё рассказал.
Дурень! Что я натворил!
Убежала вся в слезах…

Киснул, душу бередя:
не сбылись, увы, мечты…
Путник, мимо проходя,
утащил Любовь в кусты.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     08:07 14.08.2019 (1)
1
Чудесно!
     08:42 14.08.2019
Спасибо, Люда!
     01:58 14.08.2019 (1)
1
Ты знаешь, Юра, мне твой вариант кажется существенно лучшим, нежели у Блейка. Не шучу!
     08:42 14.08.2019
1
Нифигасе...
     21:26 13.08.2019 (1)
1
Мне очень понравилось! Интересные решения ты нашел.  И концовка юморная. Я наскоряк свой вариант накидала. Но твой лучше, сразу говорю. Просто жаль, что повтор авторский ты не сохранил.

О любви - рот на замок,
Будто с нею не знаком;
Дует лёгкий ветерок
Незаметно и молчком.

Я же промолчать не смог,
Сердце ей свое открыл.
Дрожь, озноб и слёз поток,
Ах! Её и след простыл.

Убежала, а потом
Путник мимо проходил.
Незаметно и молчком
Он, вздохнув, её сманил.
     21:34 13.08.2019 (1)
1
Очень классно, Лера!
Хуже нет коротких строк для перевода.
Повтор я не сохранил, да. Может быть, и напрасно.
Но мне хотелось закончить именно так, как я и закончил.
     21:41 13.08.2019 (1)
1
Короткая строка непроста, да. И английскому языку больше благоволит.
Мне кажется, что Блейка я ещё не переводила. Что ж, надо начинать 
     21:43 13.08.2019 (1)
Попробуй его стихотворение London. Мне очень нравится. Потом, может, баттл затеем.
     21:45 13.08.2019
1
Может позже. У него готовых вариантов тьма. Твой помню, хороший.
     20:14 13.08.2019
Реклама