Роберт Сервис. Вердикт

Судья на вид был очень строг,
Чесал он ухо.
Грозил подружке взломщика острог,
Боялась шлюха.
"Смешной, одетый в мантию, старик,
Чья плешь блестит,
Мою, сурово глядя, через миг
Судьбу решит."

"Пятнадцать или десять лет впаять,
Решал судья,
Всего лишь слово и домой бы убежать,
Где ждёт семья.
Но выглядит она такой больной,
Не сдюжит бл@дь."
И в шоке был, услышав голос свой,
Сказавший : "Пять."

А дома день рождения у внучки,
Ребенку пять.
Подарки, сладости сложили в кучку
Ей дочь и зять.
Судья подумал: "Вот он наш удел,
Грехов клубок,
А может для благих и добрых дел
Не нужен Бог?"

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/
the-judgment

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Людмила Салмакова 19:23 20.08.2019 (1)

Пронзительный стих, хороший перевод...

Борис Зарубинский 19:28 20.08.2019 (1)

Людмила, спасибо
К сожалению, лучшие стихи Сервиса уже переведены, а остальные из всех его более 800 стихов не заслуживают того, чтобы их обязательно переводили.
Но есть еще и другие интересные авторы, так что было бы здоровье на их переводы