Стихотворение «Хилэр Беллок. Неудачник»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Баллы: 15

Читатели: 356 +1

Дата: 16:06 22.08.2019

Хилэр Беллок. Неудачник

Он деньги все порастерял,
Но это было лишь начало,
А позже он с судьбой играл,
В вещах, ну до смешного, малых.

В груди он сердце не нашел,
Вот это было откровенье,
А вместо головы котел,
И шансов нет на исцеленье.

Куда - то делась его честь,
Он, вне сомненья, был разбит.
Расстроила дурная весть
И крепкий сон и аппетит.

Был воин, а теперь он трус
И репутация исчезла,
К вину, еде потерян вкус,
И ноют по ночам все чресла.

Ни смысла здравого не стало,
И в памяти большой провал.
Любовь, что юность украшала
С душой бессмертной потерял.

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/poem/the-loser-6/

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Rocktime 18:46 22.08.2019 (3)

Интересный перевод!

Борис Зарубинский 19:20 22.08.2019

Этот из архива, Юрий
Наверное, сейчас перевел бы по другому
Спасибо

Борис Зарубинский 19:00 22.08.2019 (1)

1

Спасибо, что заметили, Юрий
"Финал шептали" из другой оперы, чисто техничесаая описка

Rocktime 19:19 22.08.2019

Ничего страшного. Бывает...

Гость 18:49 22.08.2019 (1)

Комментарий удален

Гость 19:00 22.08.2019 (1)

Комментарий удален

Гость 19:05 22.08.2019 (1)

Комментарий удален

Гость 19:12 22.08.2019 (1)

Комментарий удален

Rocktime 19:18 22.08.2019

Чресла -это, вообще-то, бёдра и всё, что ниже пояса...)))

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы