Переводы с болгарского стихов Наталии Недялковой

СТРАННИЦА  (подстрочник при помощи Гугл-переводчика)
Он не выбрал путь, но Путь выбрал его
Жизнь — это блуждающий сюжет
прослеженная, вышивка иглой
с красной нитью, закрученной от злых глаз
иногда с золотыми лучами солнца
маршруты, остановки и направления.
Как река подземная
он возник из недр карьера
даже если он прятался, он снова нашел его.
Не в кандалах,
в обуви с крыльями
твои ноги
Когда твой Путь выбирает тебя.


Почти безмолвно (подстрочник при помощи Гугл-переводчика)

Душа приходит в этот мир без завесы,

одетая в лучи света.

Она не говорит пустых и надменных слов,

В которых есть только тщеславие.

Но в ее молчании иногда не слышно,

эхо вечных и правдивых слов.

Почему наши слова обесценены,

как будто у нас вечная душа.