Стихотворение «Шифровка 3 (1 этап)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Без раздела

Автор: Андрей Кировский (antares)

Оценка: 5

Баллы: 6

Читатели: 539 +8

Дата: 14:36 18.12.2019

Предисловие:

Предлагаю весело прогуляться по основам языкознания.
Задание: перевести стихотворение с несуществующего языка
на русский язык. Стихотворная форма перевода необязательна.

Шифровка 3 (1 этап)

Меркуется,
трандит спахач,
пробозная хадачка гвает,
не застикается одначь
на первелине сматковали.

Послесловие:

Всего в стихотворении три катрена.
Подарок тому, кто точнее сделает перевод.
Удачи!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Юлия Моран 23:30 10.02.2020(1)

Ни слова не поняла. Что это такое?

Андрей Кировский (antares) 23:41 10.02.2020(1)

Вы языкознание изучали?

Юлия Моран 23:44 10.02.2020(1)

Вы всегда вопросом на вопрос отвечаете? )

Андрей Кировский (antares) 00:05 11.02.2020(1)

Не изучали. Тогда наберите в поисковике -
"что такое глокая куздра?" И всё поймёте

Юлия Моран 00:15 11.02.2020(1)

Зачем мне поисковик? Мне туда не нужно. Я у Вас спрашиваю, Вы же автор сего творения.

Андрей Кировский (antares) 07:31 11.02.2020(1)

Тогда ничем не могу помочь.

Юлия Моран 09:24 11.02.2020

Я в Вашей помощи не нуждаюсь. Я спрашиваю, что это такое Вы сочинили? Ну, раз Вы и сами не знаете, тогда понятно.

Иванка 18:23 18.12.2019(1)

А на русском языке этот текст чей-то известный или Ваш собственный?

Андрей Кировский (antares) 19:53 18.12.2019(1)

Иванка, я написал стихотворение на тарабарском языке для конкурса.
В этом стихотворении есть скрытый смысл и сюжет.
Это не зашифрованные стихи классиков, а мои, авторские.
Кстати, на конкурсе я занял третье место.

Иванка 19:58 18.12.2019(1)

Ой ну блин, так сложно тогда.
Ещё и 4 строчки в 12 надо превратить )))
Или здесь первые 4 строки, во втором этапе будут вторые 4 строки и т.д?

Андрей Кировский (antares) 20:05 18.12.2019(1)

Надо перевести только этот первый катрен.
Через два дня я опубликую второй катрен, его тоже надо будет перевести.
Через четыре дня - третий катрен и всё стихотворение будет опубликовано.

Иванка 20:05 18.12.2019(1)

А, понятно

Иванка 22:41 18.12.2019(1)

Не знаю, это, конечно, не моё, такие тексты понимать. Вот что получилось (ерунда, по-моему):

Смеркается,
грохочет гром,
прибрежная волна пугает,
не исчезает та единственная
из перекрёстков сознания

Но Вы же напишете правильный вариант до 2-го этапа?
Кстати, поздравляю с призовым местом!

Тут на сайте есть знатоки всяких "квазябр" и пр. Вот бы они свои варианты написали.
Например, Александр Красилов и Алёна Мамина, знаю, разбираются в таком языке.

Андрей Кировский (antares) 05:44 19.12.2019

Конечно, я напишу перевод первого катрена перед вторым этапом. Второй катрен переводить будет легче.
Спасибо за поздравление!
Ваш вариант принимается. Ждём второго этапа.

Гость18:04 18.12.2019(1)

Комментарий удален

Андрей Кировский (antares) 18:23 18.12.2019

Благодарю за участие в расшифровке!
Ваш вариант принят.
Ждём два дня, могут быть другие переводы.