ТРИДЦАТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК

ТРИДЦАТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК

Тадеуш Домбровский

Тридцатилетний мальчик свято уверен

в собственном бессмертии.

Мальчик с сине-белой кожей, похожей на

небесный мрамор.

Мальчик, который наваливается на меня как надгробие

ночи. Как сон без сновидений.

Кто-то такой, кто быстро появляется и исчезает

как черный квадрат на черном фоне.

Перевод: 2019-12-18

* * *

A thirty-year-old boy solemnly convinced
of his own immortality.

A boy with blue-and-white skin like the marble
of heaven.

The boy who falls on me like the tombstone
of night. Like dreamless sleep.

Someone who promptly appears and disappears
like a black square on a black background.

Translated by Antonia Lloyd-Jones

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы