Стихотворение «Easy way»

Тип: Стихотворение

Раздел: Другое

Тематика: Без раздела

Сборник: Разное. Обычные

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 14

Читатели: 460 +1

Дата: 18:11 12.01.2020

Easy way

It is an easy way to live
with open eyes and soul.
A heart is like a bowl
with hopes to believe.

It is an easy way to love
when you are not alone.
A heart is not a stone -
it's like a flying dove.

It is an easy way to die
if love to life could add.
If not - it would be sad
to ask with last breath: "Why?.."

Послесловие:

Легко и просто можно жить:
открыть глаза и душу,
надежды сердцем слушать
и веру не забыть.

Легко и просто полюбить,
одним быть не годится.
Не камень сердце - птица:
ей высоко парить.

Легко и просто умирать,
любовь неся по жизни.
А нет - "Зачем?" на тризне
останется сказать.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 23:44 09.03.2020 (1)

Я так поняла, что и английский и русский варианты - оба твои?

Валерия Александрова 19:54 10.03.2020

Ага... Напереводилась свитков на инглишь, так этот стишок на английском сам в голову залез. А вот на русский его переписать - попыхтеть пришлось.

ОлГус 00:41 19.01.2020 (1)

С Крещением, Лера!

Валерия Александрова 14:40 19.01.2020

Привет! И тебя

Мона Лиза 22:35 12.01.2020 (1)

тоже как то напросилось на

Легко и просто можно жить:
открыть глаза и душу,

Из жгута выжимая узлы
Ложь волнисто плетёт узоры,
Красотой ослепляя взоры,
В макраме заплетает мечты.
Прячась в тёмных углах и норах,
И, конечно же, слышишь ты,
Как фальцетом поют коты-
Это Правда готовит порох!
Она бог войны во плоти-
Все разрубит мечты на части,
Если хочешь немного счастья-
Ей смелее в лицо смотри!
И плети,
макраме,
плети…

Валерия Александрова 22:51 12.01.2020 (1)

Не читала "Макраме" раньше. Понравилось. Спасибо!

Мона Лиза 23:01 12.01.2020

это Вам спасибо) Так бы и не вспомнила))

Rocktime 22:12 12.01.2020 (1)

Ну вот, навскидку, по-быстрому.
С короткой строкой довольно трудно работать...

Есть очень простой способ жить
с открытой душой и взглядом,
с надеждой: есть кто-то рядом,
и сердце, как чашу открыть.

Есть способ простой, как любить,
когда не один ты в мире
и сердце твоё не гиря,
а птица, что может парить.

И есть лёгкий способ во тьму
уйти и кануть навеки.
Раз нет любви в человеке…
Последний вопрос: "Почему"?

Валерия Александрова 22:22 12.01.2020 (1)

Хорошо! И спасибо!

Мысль верно передана. Последняя строфа особенно глянулась.
А вот в первой, если "открыть", то, наверно, не "чаша". А если "чаша", то другой глагол бы надо.
А мой вариант видел?

Rocktime 22:27 12.01.2020 (1)

Только что увидел.
A heart is like a bowl
Почему открыть? Потому что открытые взгляд и душа. Значит, и сердце тоже.)))
Я же написал, что по-быстрому. Жена постоянно отвлекала, да и уведомления потоком на ящике.

Валерия Александрова 22:29 12.01.2020

Дык мне же понравилось! Я просто пообсуждать...

Rocktime 18:36 12.01.2020 (1)

Отлично, Лера!

Валерия Александрова 18:43 12.01.2020 (1)

Спасибо, Юра!
Простенько и наивно, казалось бы... но мне мысль понравилась и я решила оставить.
Переведешь?

Rocktime 18:46 12.01.2020 (1)

Добрый вечер! Можно попробовать. Текст и в самом деле нетрудный и мысли интересные.
Иерусалимские свитки закончила?

Валерия Александрова 18:48 12.01.2020 (1)

Увы, пока колесила по Европе, не до них было. 26 пока из 55, даже половину не осилила. Но двигаюсь потихоньку.

Rocktime 18:53 12.01.2020 (1)

Колоссальная работа. Восхищён твоей работоспособностью и твоим недюжинным талантом.

Валерия Александрова 19:02 12.01.2020 (1)

Спасибо! Такими отзывами я и сама в себя поверю )
Работа и правда колоссальная. Но ты читал первые, черновые варианты. Надо по окончании всех переводов их все еще и редактировать. Кстати, в США их уже читают и довольно высоко оценивают даже без редактуры.

Rocktime 19:04 12.01.2020

Ого! Тебя читают за океаном! Молодчина!

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп