Стихотворение «Сонет 145 Шекспира»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Сергей Крюков

Баллы: 5

Читатели: 278 +1

Дата: 15:22 19.01.2020

Сонет 145 Шекспира

Устами, воплощавшими любовь,
Она мне прошептала: «Ненавижу!» –
Мне, кто не знал для сердца друга ближе! –
И я поник – от пепелящих слов.

Но в одночасье мой убитый вид
В моей любимой вызвал состраданье –
Она не медля, словно в оправданье, –
Спасительную фразу говорит.

Ей удалось в мгновенье погасить
Последствия губительного слова.
Так за ночами – дни дарует снова,
Неся надежду, временнАя нить.

Найдясь, произнесла она любя:
«Мой друг, я ненавижу – не тебя».

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Rocktime 10:14 20.01.2020 (1)

1

Неплохой вариант перевода, на мой взгляд.

Сергей Крюков 11:56 20.01.2020 (1)

Спасибо.

Rocktime 11:59 20.01.2020 (1)

Я тоже пробовал его перевести.

Сергей Крюков 20:45 20.01.2020

Дело доброе.

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы