Стихотворение «Иерусалимские свитки. Свиток N 36.»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Иерусалимские свитки. Перевод на английский язык.

Автор: Валерия Александрова

Читатели: 292 +1

Дата: 18:54 10.02.2020

Предисловие:

Перевод книги Михаила Пластова
"ИЕРУСАЛИМСКИЕ СВИТКИ
ФАНТАЗИИ НА ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ТЕМЫ"

Перевод выполнен по просьбе автора и публикуется вместе с оригинальным текстом с разрешения автора.
Оригинальный текст соответствует тексту из ранее изданной одноименной книги.

Начало тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=350334

СВИТКИ СЛУЖЕНИЯ

МОНОЛОГ МОЛОДОГО МОЭЛЯ

Возьмите в руки нож - и вы поймёте,
Как сложно обрезанье крайней плоти.
Отрезал мало - с Богом нет завета.
Отрезал много - сжил дитё со света.
А я при храме уже много лет.
Мы – моэли. И прадед мой, и дед.
Был моэлем отец, и брат его, мой дядя.
Тот мастер был, и резать мог не глядя.
К чему я это всё? Причина всем видна:
Тревожные настали времена.
В душе смятение. Пришел какой-то хам
И обещал в три дня разрушить храм.
Разрушить храм. Да мыслимо ли это?
Дом Господа, где скиния завета.
Хам ахинею нёс, зачем-то всех стращал
И новый храм построить обещал
В три дня. В три дня? Простите, это бред.
Чтоб храм сложить, не хватит тридцать лет.
Болтун на болтуне, ну, спасу нет.
Да ладно храм, но утверждает он,
Что божий сын. Совсем как Аполлон.
Есть Бог один, и это – Иегова.
Нам только Зевса не хватало снова.
Вот ересь-то. Раз дал Господь таланты,
Иди в раввины, в моэли, но не в сектанты.
Евреев Бог избрал, чтоб веру охранять.
За поруганье могут и распять.
Но как его встречал Иерусалим!
Народ кричал: «В цари его желаем!
Хотим его! Угоден он народу!
Он нам от римлян принесёт свободу!»
И где же он теперь? Исчез и был таков.
Спаси Господь нас всех от дураков.

Иерусалимские свитки. Свиток N 36.

THE MONOLOGUE OF A YOUNG MOHEL

Pick up a knife and you will understand
That circumcision needs a perfect hand.
You cut off small - no Covenant of God,
Child will not born if you cut off a lot.
I'm serving at the temple as did my
Grandfather, father, uncle. So do I.
We all are mohels. Uncle was, besides,
The master and could cut with closed eyes.
Why am I saying this? The reason is so clear:
The troubling times are coming, they are near.
My soul is confused. Some lout says
That he'll destroy the temple in three days.
Is it conceivable - destroy the house
Of God, of Covenant? This will be chaos!
His nonsense frightens, it's a lout's guilt.
He promised that new temple will be built.
Built in three days. It isn't even funny.
It would need thirty years and lots of money.
Who'd save from babblers coming one by one?
And even more he says: he is God's son
Just as Apollo was. I'm overrun!
Jehovah - He is our only God.
Or Zeus would come again from heaven's gate?
That's heresy. With talents from the Lord
He could be rabbi, mohel, not a renegade.
Protect the faith - that's what God waits from Jews.
He could be crucified for such abuse.
But people met him in Jerusalem
With shouts: "We want him to be a king!
For all of us he is desirable.
To free us from the romans he is able!"
And where is he now? Disappeared.
God save us all from foolish speech we hear.

Послесловие:

Продолжение тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=360225