Стихотворение «Тони Харрисон. Дальняя связь 2»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 2.5

Баллы: 20

Читатели: 483 +2

Дата: 09:12 29.02.2020

Предисловие:

Тони Харрисон (1937г) - английский поэт, переводчик и драматург,

Тони Харрисон. Дальняя связь 2

Хоть мамы как два года уже нет,
на газе греет тапки ей отец,
продлить ей хочет проездной билет,
подложит на ночь воду и чепец.

Ворвешься в дом к нему своим звонком,
он просит, чтобы час ему ты дал,
убрать все вещи мамы, со стыдом,
как будто совершит он криминал.

Не верил мне и знал, услышит он
звук скрежета ключа ее в замке,
всего лишь вышла, был он убежден,
купить им чай, она невдалеке.

Поход ваш в магазины завершён,
ведь знаю я, что смерть всему конец,
и все ж звоню тебе, по-прежнему, отец,
хоть телефон давно твой отключен.

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/long-distance-ii/

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Цой Зинаида 08:52 05.03.2020 (1)

Даже любовь не может
Нас защитить от смерти...

Борис Зарубинский 15:23 05.03.2020

Увы, Зинаида

Анна Лукс 20:45 29.02.2020 (1)

Жизнь и смерть ходят рядом. Так установлено нашим Создателем после грехопадения человека. Мы грустим о тех, кого теряем. Но для живущих с Богом всегда есть надежда на встречу. Будьте благословенны, Борис!

Борис Зарубинский 21:07 29.02.2020 (1)

Спасибо, Анна
Буквально три дня назад я потерял давнего друга
Вы вселили в меня надежду, спасибо вам

Анна Лукс 19:27 01.03.2020

Примите мои соболезнования о вашей утрате, Борис. Но поднимите свой взор к самому лучшему Другу Иисусу. Он всегда разделяет с нами наши скорби и радости, если живёт в нашем сердце. Да будет Он вашим Утешителем и дарует истинную неувядающую Надежду на Него.

Николай Саллас 16:43 01.03.2020 (1)

Трогательный сюжет!

Борис Зарубинский 16:48 01.03.2020

Это стихотворение считается самым лучшим у Т.Харрисона
Спасибо, Николай

Геннадий Михлин 08:30 01.03.2020 (1)

Наследственность сказывается, что ни говори. Это подмечено в теме.

Борис Зарубинский 16:47 01.03.2020

Да, сын пошел дорогой отца, вы правы.
Полное отвергание факта смерти.
Спасибо, Геннадий

Татьяна Лаин 11:37 29.02.2020 (1)

как грустно.. Борис, так жаль ЛГ...

Борис Зарубинский 11:40 29.02.2020 (1)

Грустно, Татьяна
Жаль нашего героя, верящего, что со смертью все заканчивается, и тем не менее, продолжающего названивать умершему отцу на уже отключенный номер
Спасибо за отзывчивость и чуткость

Татьяна Лаин 11:53 29.02.2020 (1)

Хорошего дня!

Борис Зарубинский 12:08 29.02.2020

Клавдия Брюхатская (Залкина) 11:14 29.02.2020 (1)

Боря! Трогательно и печально!

Борис Зарубинский 11:16 29.02.2020 (1)

Клавдия, спасибо
С печалью уже заканчиваю, ведь впереди самый лучший весенний праздник
Будем шутить и смеяться

Клавдия Брюхатская (Залкина) 11:34 29.02.2020

Несомненно! Даешь весенний праздниииик! Ураааа!

Людмила Салмакова 10:58 29.02.2020 (1)

Отлично, Борис!

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Последний катрен не очень понятный... Может, как-то переделаете? (Но это только моё мнение)

Борис Зарубинский 11:05 29.02.2020

Подстрочник последнего катрена:
Я верю, что жизнь заканчивается со смертью, и это все
Вы оба не ушли за покупками, и тем не менее
В моей черной телефонной книжке твое имя
и на отключенный телефон я еще звоню

Книга автора