Стихотворение «Осеннее небо - Валериу Станку (перевод)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 10
Читатели: 370 +1
Дата:
Предисловие:
Cer de toamnă - Valeriu Stancu

Cînd vine toamna, fii risipitori
Își află-n stele drumul către casă
Ca o armură, cerul îi apasă –
Corăbieri spre țărmuri de ninsori…

Cînd vine toamna, îngerii se-mbată
De-ambrozia-ntrupării în minune
Dar verdele în frunze, trist, apune,
Și nu le-nvie seva niciodată.

Cînd vine toamna, somnu-i mai adînc
Și înfloresc în vise portocalii
Se-ntorc din lupte sfinții în vitralii
Cu vraja lunii prinsă la oblînc.

Cînd vine toamna, dragostea învie
In sufletele ce au răstignit-o;
Zadarnic îți dorești acum, iubito,
Golgota să o urci spre veșnicie…

Cînd vine toamna, cerul e un lac
În care se-oglindesc, rotit, vultúrii
Fără hotar e-mpărăția urii:
Cînd armele vorbesc, muzele tac.

Cînd vine toamna, litere-s cocorii,
Nedeslușite, ce se scriu pe cer
Dar zările sub aripe le pier:
In cartea vieții, semne iluzorii.

Cînd vine toamna, ranele orbesc
Și spre ființă nu-și mai află cale.
Doar vinul vremii picură-n pocale
Din tîmpla ornicarului ceresc.

Cînd vine toamna, sufletul se teme
Că pleoapele a noapte se coboară.
Cum între noi deja s-a făcut seară
Iubirile-mi le caut în poeme…

Осеннее небо - Валериу Станку (перевод)

С приходом осени все блудные сыны
Домой спешат, по звёздам путь сверяя,
Их не страшит ни выси твердь стальная,
Ни снежный берег дальней отчей стороны.

С приходом осени, амброзии вкусив,
Пьянеют ангелы. Мир верит в чудо...
Но листьям, растерявшим изумруды,
Весной воскреснуть ни за что не хватит сил.
 
С приходом осени всё глубже кабала
Видений цвета спелых апельсинов:
С войны святых под цокот клавесина
Везут в сюжетах из витражного стекла.

С приходом осени является любовь
Ко всем, её в своих сердцах распявшим;
Любимая! Не верь тебе внушавшим,
Что с нею связаны голгофский крест и боль...

С приходом осени безбрежный небосвод,
Став озером, впрямую отражает
Штандарты боевые негодяев,
Встречь муз прекрасных замышляющих поход.

С приходом осени птиц перелётных клин
Строку напоминает грустной песни,
Что напевают зори поднебесью,            
Предощущая скорый собственный помин.

С приходом осени всяк сущий - отставник
Войны с самим собой за человечность...
Лишь времени вино по капле в Вечность
Из мира вышнего льёт звёздный часовщик.

С приходом осени пронзает душу страх,
Что к ночи ближе веки тяжелеют,
И не понять, кого люблю сильнее -
Тебя, родная, или образ твой в стихах...





Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     21:18 09.05.2020 (1)
1
Доброго вечера! Это перевод с румынского?
Очень красивые задумки воплощённые в образы, например вот это:-
[/С приходом осени, амброзии вкусив,
Пьянеют ангелы. Мир верит в чудо...quote]
                         и
[quote]С приходом осени всё глубже кабала
Видений цвета спелых апельсинов:
С войны святых под цокот клавесина
Везут в сюжетах из витражного стекла.


Гладят сердце подобные строки...


     01:52 10.05.2020 (1)
1
Валериу Станку - автор первоисточника - поэт с оригинальной поэтической философией,
любящий и умеющий мастерски переплетать несколько сюжетных линий в одном произведении.
С его строчками работать одно удовольствие.
     21:38 10.05.2020
С его строчками работать одно удовольствие.

По-моему у Вас получилось.
     09:20 09.05.2020 (1)
1
Очень хорошо. 
Спасибо, Валерий!
     11:13 09.05.2020 (1)
1
Спасибо и Вам, Алиса!
С Днём Победы!
     11:48 09.05.2020
1
С праздником!
Мира нам всем и чистого неба!
Гость      23:56 07.05.2020 (1)
Комментарий удален
     00:07 08.05.2020 (2)
1
Благодарю за оценку-отзыв, Вера.
Мысли автора, на мой взгляд, должны отличаться от мировоззрений его читателей.
Если он мыслит стандартно, кому будет интересен? Думаю, никому.
Да, сие порой грозит неудобью, неуютом.
Но, как показывает практика, это происходит чаще внутри читателя.

Пример. У нас тут на сайте изредка обретается некий П.Г.
Гомосексуалист, не только не скрывающий своей ориентации,
но и активно её пиарящий.
И ничего. Все довольны, все смеются.
Но стоило мне данный факт обыграть в ироническом стиле,
как стая-табун-кагал гетеросексуалов на меня жалобы понаписали.
И я был изгнан на 3 месяца с сайта.
Кто писал жалобы? Православные россияне, толерантные к педерастии.
Или латентные педерасты?
     23:52 08.05.2020
1
Почему россияне? Может, граждане Украины... Или Зимбабве. А может и люди с двойным (тройным) гражданством.

Почему православные? Может... Пофигисты седьмого дня?

Почему латентные? Может, действующие.

Валериу Станку такой... Вдумчивый.

Вот это:

"Лишь времени вино по капле в Вечность
Из мира вышнего льёт звёздный часовщик."

100% удачно.

Замечательные строки.

     00:12 08.05.2020
1
Мысли, как всегда, церковные... Нестандартные же мысли, если они не противоречат
Православию, воспринимаю благоразумно. Думаю, что уже не научусь положительно
реагировать на то, что противоречит моим православным взглядам...
Реклама