Предисловие:
Sofism duminical - Valeriu Stancu
Duminicile, zălogiri de altare,
eu nu merg decît în bisericile văzduhului,
deși mama îmi spunea
– în vremea cînd învățam să devin un fiu risipitor –
că sunt creștin botezat.
Îl întreb doar uneori pe Dumnezeu,
atunci cînd mă învolbură
cîte un tragic zbor de păsări oarbe :
de ce le-ai mai dat, Doamne, aripi,
dacă le-ai luat lumina?
Duminicile, zălogiri de văzduh,
eu nu merg decît în bisericile țărînii,
deși mama îmi spunea
– în vremea cînd învățam să devin un tată risipitor –
că sunt creștin renegat.
Îl întreb doar uneori pe Dumnezeu,
atunci cînd se învolbură
mirul în sevele cedrilor :
de ce le-ai mai dat, Doamne, lumină,
dacă le-ai luat aripile?
Воскресение. Молюсь в небесном храме.
Подо мной - зарешечённая святыня.
В ней когда-то - так моя твердила мама -
до того, как дом покинуть блудным сыном,
я духовно был рождён христианином.
И порою, ощутив себя частицей
Божьей Сути, с любопытством экзегета
глядя, как вокруг парят слепые птицы,
вопрошаю у Него, жаль, безответно:
- Ты дал крылья им... зачем лишил их света?
Воскресение. Молюсь вновь одаль храма,
Бог едва ль в священных прячется иконах,
потому-то мне пеняла часто мама,
утверждая - по сложившимся канонам
я отступник, изменивший церкви лону.
Что поделать, на мои к Нему вопросы
мне, увы, протодиакон не ответил.
Например, зачем деревьям-мирроносам
отпустить решил Всевышний столько света,
но все шансы на полёт отъял при этом?
|
Воспитанная на церковных канонах Богу таких вопросов не задаю. Перевод же Ваш впечатлил...
Благодарю, Валерий!..