Стихотворение «Роберт Сервис. Боги в канаве»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 24
Читатели: 305 +1
Дата:

Роберт Сервис. Боги в канаве

Три полубожества в кафе: таков мой сон ночной,
Был первый маленький, хмельной, дородный был второй,
А третий был красноречив, порочных сцен герой.

О редкостных духах, камнях, о шлюхах и вине
Им первый полубог вещал в бессвязной болтовне,
"Кто этот сибарит?", спросил. "Бодлер!", сказали мне.

Второй фантазией блистал, как скандинавский скальд,
То эфемерной, как пузырь, то жесткой, как базальт,
"Бог Языка, кто он такой?". Шепнули: "Оскар Уайльд!"

А третий на бокал глядел, попавший к боли в плен,
Глаза в укусах все от слёз, пороками растлен,
"Кто он, промокший негодяй?". Сказали: "Поль Верлен!"

Ах, Оскар Уайльд, Верлен, Бодлер, вы Бахуса друзья,
Позёр, подлец, распутный тип, ах, циник, пьянь, свинья.
Порочны все три божества Небесного Огня.

Познали Уайльд, Бодлер, Верлен: паденье штука зла,
Все крылья в пламени страстей сожгли они дотла,
Но на Бессмертия престол вся троица взошла.

Три полубожества во сне, все с глиной на ногах,
По гиблой топи они шли с крестами на хребтах,
Наверх, где все на них глядят и молятся в слезах.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/
gods-in-the-gutter/
Реклама
Обсуждение
     21:01 17.07.2020 (1)
Браво!!!!!!!
     08:09 18.07.2020
     19:53 13.05.2020 (1)
Действительно, хорошо.
     20:55 13.05.2020
Спасибо, Геннадий
Рад, что вам понравилось 
     09:57 13.05.2020 (1)
Замечательные трёхстрочные строфы! Отличный перевод, Борис!
     10:09 13.05.2020
1
Людмила, большое спасибо
Не часто приходится переводить трехстишия, но кажется получилось 
Рад вам 
     07:38 13.05.2020 (1)
А ведь действительно.они такими и были,да и остаются...Читала,что творится на могиле Уайльда  Но  прежде всего, мы видим их бессмертные творенья...

"Но на Бессмертия престол вся троица взошла." Шикарное стихо!!!!
     08:56 13.05.2020 (1)
1
Спасибо, Галина
Создание великих творений и неправедный образ жизни нередко шли рядом и друг другу нисколько не противоречили 
Есенин, Высокий и таких множество
     09:43 13.05.2020
И я об этом...
     08:17 13.05.2020 (1)
Важно, не как жил, а что создал.
     08:56 13.05.2020
Какую память о себе оставил
Согласен с вами 
Реклама