Стихотворение «Брайан Паттен. Несущественное»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 233 +1
Дата:

Брайан Паттен. Несущественное

Так что хранит кошачья память?

Места, где можно спрятаться 
от холода, где есть еда,
где было больно им,
своих врагов, птиц, злящих их,
и теплый пар из почвы,
полезность пыли.
Хранит их память скрип кровати
и звук шагов своих хозяев,
вкус рыбы, очарованье сливок.

Хранит их память только очень важное
и удаляет ничего не стоящее.
Они спят крепче, чем мы, люди,
чьи сердца разбиты памятью
о стольких несущественных вещах.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.blueridgejournal.com/
poems/bp2-cats.htm

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:33 23.05.2020 (1)
Спасибо, Борис, за первоклассный перевод! Стих очень понравился!
     10:51 23.05.2020
1
Спасибо, Людмила
Никогда не поздно учиться мудрости, даже такой, какая есть у животных.
С уже почти летним приветом  
Реклама