Стихотворение «Роберт Сервис. Старые возлюбленные»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 18
Читатели: 292 +1
Дата:

Роберт Сервис. Старые возлюбленные

Ах, Мегги, помнишь, поутру
Шли в школу я и ты,
Затеяв сладкую игру,
Увлек тебя в кусты,
Была красивой ты, дружок,
Мы опоздали на урок.

Сейчас седых волос не счесть,
Годов прожитых след,
С десяток внуков уже есть,
Но глаз лучится свет.
Задорный взгляд из-под очков
И шеи шаловливой зов.

Жил в Юконе я лет полста,
Одну тебя оставив,
А ты все так же молода
И выглядишь на зависть.
Признаешь в том, кто так увял,
Мальчишку, что с тобой гулял?

Ах, Мэгги, пригласи домой
За чаем  все обсудим,
Контракт мы заключим с тобой
О связи наших судеб.
Услышав звон колоколов,
Забудем сколько нам годков.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/old-sweethearts/
Реклама
Обсуждение
     13:26 30.05.2020 (1)
Хорошо написано, Борис, только ЛГ не слишком симпатичен. Это, конечно, к Р. Сервису вопрос. Или я не разобрался во вторая часть - о ком из двоих?
     13:45 30.05.2020 (1)
Ну почему же несимпатичен, Геннадий? 
Встретил свою старую,  престарую любовь и хочет с ней прожить остаток жизни
Спасибо за отзыв 
     13:52 30.05.2020 (1)
Не, действительно, о ком из них речь? Чьи внуки? Если все пополам - другое звучание у стиха было бы. Но тут не определено.
Я об этом только.
     13:57 30.05.2020
ЛГ дает оценку своей старой возлюбленной: седые волосы, десяток внуков, но зато задорный взгляд из-под очков:))
Ведь все стихотворение идет от его имени, его возлюбленная здесь молчит:))
Если вы имеете в виду : "у тебя....", то у меня это не вписалось:))
     09:01 26.05.2020 (1)
Прелесть какая, Борис!
Вот в этой строке можно убрать предлог: "Но с глаз лучится свет" - она от этого только выиграет.
     10:21 26.05.2020 (1)
1
Алиса, спасибо 
Ваше предложение принято единогласно :))
     14:58 26.05.2020 (1)
Не, двумя голосами, потому как я тоже "за"!)))
     19:35 26.05.2020 (1)
1

Так ведь единогласно принималось у нас миллионами голосов, что уж там нашими двоими
     20:09 26.05.2020
     09:43 26.05.2020 (1)
Замечательно, Борис!
     10:22 26.05.2020
1
Спасибо, Людмила
Рад, что вам понравилось 
Реклама