Стихотворение «ОГОНЬ И ЛЁД (по Роберту Фросту)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 39
Читатели: 682 +2
Дата:
Предисловие:


Robert Frost

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

ОГОНЬ И ЛЁД (по Роберту Фросту)


Ворчат, что мир сгорит в огне,
а может льдом
покрыться. Всё же ближе мне
погибнуть в яростном огне.
Но если дважды пред судом
придётся бренному предстать,
для гибели его и лёд
(пора б всем знать)
вполне сойдёт.
Реклама
Обсуждение
     19:27 20.11.2020
Фото изумительное в Предисловии...
     15:05 15.06.2020 (1)
1
Хорошо! 
     15:06 15.06.2020
Спасибо!
     17:41 14.06.2020 (1)
1
Лёд, огонь, что-то другое... Узнаем в финале.
     17:43 14.06.2020 (1)
Вы так полагаете?
     17:46 14.06.2020 (1)
А Вы как полагаете? У меня был опыт клинической смерти, поэтому я уже не боюсь переступить черту.
     17:54 14.06.2020 (1)
Мы просто не доживём до конца света. Я тоже не боюсь переступить. Гораздо хуже стать обузой для родных и близких.
Мой давний знакомый умер в Швейцарии в 2014 году в клинике Цюриха в результате эвтаназии. Он был замечательным спелеологом, писателем, фотографом, но из-за болезни лёгких не мог дышать без кислорода...
Не помню, читали ли вы заметку о нём. https://fabulae.ru/note.php?id=50683
А ещё непременно загляните на его сайт. Ссылка есть в заметке.
И ещё одна ссылка на заметку о нём.
https://fabulae.ru/note.php?id=50745
     17:59 14.06.2020
Согласна, самое страшное - стать обузой. Но мы все умрём. 
Сколько много я могла бы рассказать на эту тему!!!... Может быть, напишу. Это личное.
Заметку не читала, но сейчас исправлю это положение. Спасибо!
     14:57 14.06.2020 (1)
1
Очень хороший перевод - точный по смыслу!
     15:00 14.06.2020
Благодарю Вас, Кьяра!
     14:39 14.06.2020 (1)
1
Хорошо, что нам не известно от чего и когда...
     14:48 14.06.2020
И никогда об этом не узнаем...
     14:35 14.06.2020 (1)
1
Знать бы, где упадешь, соломки бы подстелил))))
     14:48 14.06.2020
1
Это точно.
Реклама