Э. Дикинсон. 583. За бокалом

Эмили Дикинсон

-583-

Любую Жабу может кончить Свет -
Закон Один: от Смерти бегства нет,
Тут хочешь Квакай, хочешь Говори -
Будь Граф ты или Мошка -
Всех ждёт одна дорожка -
Зачем кичиться? Вот Комар, смотри,
Значеньем он, как Ты, в том деле мал -

А Жизнь, она - Ина...
Так лей Вино -
Без Склянок и без Бочек -
Оно на Рейне Чистым рождено -
Ру-би-но-вым... Котор-р-ый мой бокал?

__________________________________

A Toad, can die of Light —
Death is the Common Right
Of Toads and Men —
Of Earl and Midge
The privilege —
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine —

Life — is a different Thing —
So measure Wine —
Naked of Flask — Naked of Cask —
Bare Rhine —
Which Ruby's mine?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Пётр Родимов 03:23 15.07.2020 (1)

Мне перевод понравился. Прочитал с удовольствием. Спасибо!

Кьяра 07:49 15.07.2020 (1)

Спасибо, Пётр! Очень рада, что продолжаете заглядывать...

Это стихотворение Эмили особо дорого мне. Оно - мой первый её перевод.
Я несколько дней не могла понять весь этот бред... К чему это?
Пока меня не осенило: это же "пьяный базар"!

Вот так и все наши суждения о Природе могут выглядеть со стороны...

Пётр Родимов 08:03 15.07.2020

Умница! На бокал вина Эмили имела право.

Малиновская Ирина 17:57 21.06.2020 (1)

Замечательно!

Кьяра 18:39 21.06.2020 (1)

Спасибо, что прочитали и оценили!

Малиновская Ирина 21:26 21.06.2020

Вы молодец!

Алексей Сальникофф 19:05 16.06.2020 (1)

Лей вино по край бокала -
Всё равно мне будет мало!

Кьяра 14:03 21.06.2020

Порой вино располагает к философии )
Спасибо за отклик!

Александр Красилов 01:00 16.06.2020 (1)

Хм...
Дикинсон ведь уже на русский язык переведена бог знает сколько десятилетий назад?
И даже в БВЛ вышла, так?

Кьяра 01:58 16.06.2020

Да, переведена много раз до меня, и, поверьте, будут переводить и после.
У каждого, кто переводит, свое видение того, что автор хотел сказать.
Дикинсон ничего не говорит прямо, поэтому переводы такие разные по смыслу.
Над небольшим стишком Эмили можно просидеть не одну ночь, пытаясь понять ее мысли.
Смыслы всё находятся и находятся.

Книга автора