Стихотворение «Э. Дикинсон. 340. Вердикт для Сапога»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эмили Дикинсон переводы

Автор: Кьяра

Баллы: 8

Читатели: 272 +1

Дата: 03:05 30.06.2020

Э. Дикинсон. 340. Вердикт для Сапога

Где ж Неге Бездной стать, когда к ноге
Должна я строгой быть как к кочерге,
Боясь свою обувку повредить?

Я предпочту блаженство для ноги,
Чем бережно лелеять Сапоги -
Пока ещё купить другую Пару
Вполне возможно,
В лавках есть товары -

Но Неги той в продаже больше нет.
Пропал её Патент -
Не раздобыть.
Как бедной Даме быть? -
Реши, Нога,
И огласи вердикт для Сапога!

Is Bliss then, such Abyss,
I must not put my foot amiss
For fear I spoil my shoe?

I'd rather suit my foot
Than save my Boot —
For yet to buy another Pair
Is possible,
At any store —

But Bliss, is sold just once.
The Patent lost
None buy it any more —
Say, Foot, decide the point —
The Lady cross, or not?
Verdict for Boot!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Пётр Родимов 03:48 06.07.2020 (1)

Замечательное стихотворение. Мне очень понравилось.

Кьяра 11:46 06.07.2020

Спасибо за отклик!

Rocktime 04:35 30.06.2020 (1)

Может быть, стоило попытаться размер сохранить? Хотя короткая строка - это такая засада...)))

Кьяра 12:32 30.06.2020 (1)

Мне показалось, что в этом стихотворении смысл передать гораздо важнее, чем размер)

Спасибо!

Rocktime 12:39 30.06.2020 (1)

А если всё-таки попробовать? Тогда цены Вашему переводу не будет.

Кьяра 13:22 30.06.2020

Когда-нибудь обязательно попытаюсь..Спасибо!

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Помогли сайту

Владислав Мирзоян

Валентина Рованская

Колоколов Антон

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы