Стихотворение «Brava gente/Славные парни»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Темы: ночьлюбовьмузыкапутьсудьбавыборжизньдушабольфилософияпамятьмыслигрустьсвободасмертьчувствадрамадождьженщинаО жизни
Автор:
Читатели: 285 +1
Дата:
«Нино Д'Анджело»
Предисловие:
Оригинальный текст (на диалекте итальянского)

Chiove, chiove, nun è acqua
E' sanghe ca po e nfonne
C' hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo

Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente

Senza sì, senza no
Nmiez' all'indifferenza
A suffrì e nun strillà
Rimmane o male a dint

S'hann'a sta, c'hann' a fa
Quanno si brava gente
A murì che ce vo
Basta ca te lamiente
Basta ca te lamiente
Quanno si brava gente
Nun e capì maie niente
Nun te può liberà

E fatica pe sunnà
P' a brava gente è na necessità
N'ata via pe respirà
Ascì a stu scuro e accummincià a guardà
E' brava gente

Chiove, chiove, nun è acqua
E' male ca l'affonna
C'hann'a fa, stanno llà
Cu mille chiuove nfronte

A sapè a verità
E nun putè di niente.
A murì pe campà
Cu a forza d"a pazienza
Cu a forza d"a pazienza
Quanno si brava gente
Tu te a sta zitto sempe
Nun te può ribellà

Chiove, chiove, nun è acqua
È sanghe ca po e nfonne
C' hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo

Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente

Brava gente/Славные парни

Льётся небо не водою,
А кровавой рекою.
Дело есть, долг и честь,
Страх всегда со мной вместе.

Сердце есть и душа,
Выдавать их опасно
Что нас ждет впереди -
Совершенно не ясно.

Будь готов дать ответ,
Соткан из равнодушия.
Боль стерпи, хоть стилет
Вновь вонзается в душу.

Дело есть, долг и честь
Мы ведь славные парни.
Даже если умрем,
Ты не сдержишь рыданий.
Ты не сдержишь рыданий
Мы ведь славные парни.
Ты ничего не узнала,
И меня не спасти.

Ночью трудно им уснуть,
Но отдых нужен, трудный выбран путь.
Ночи тьма сдавила грудь.
В неё я прыгнул и увидел вдруг:
Вы - славные парни.

Вновь запишет небо свой счёт
Кровью, а не водою.
Сколько же их еще
Дождь унесет с собою.

Правду знал и не мог
Он ничего с этим сделать,
А она умерла,
Чтоб не видеть страданий.
Чтоб не видеть страданий,
Мы ведь славные парни
Ты все так же молчишь,
Он не тронет тебя.

Ночью трудно им уснуть,
Но отдых нужен, трудный выбран путь.
Ночи тьма сдавила грудь.
В неё я прыгнул и увидел вдруг:
Вы - славные парни.

Льётся небо не водою,
А кровавой рекою
Дело есть, долг и честь,
Страх всегда со мной вместе.

Сердце есть и душа,
Выдавать их опасно
Что нас ждет впереди -
Совершенно не ясно.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама