Стихотворение «Epigram»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Любовь Бакунская

Оценка: 5

Баллы: 2

Читатели: 258 +1

Дата: 09:37 23.06.2020

Epigram

Alexander Pope

You beat your pate, and fancy wit will come
Knock as you please, there's nobody at home.

***

Варианты переводов

а) Перевод с англ. Самуила Маршака

Он долго в лоб стучит перстом
Забыв названье тома.
Но для чего стучать в тот дом
Где никого нет дома.

б) Перевод с англ. Любовь Бакунская

Ты по башке себя стучишь в надежде мысль найти
Но нет в том доме никого и некому прийти.

Кишинев, 23.6.2020 г.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Феномен 404
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Мириам Хагалас

Кактотак Никак

Колоколов Антон

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФ День работников органов ЗАГС

19 Декабря 2024День риэлтора

20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)

22 Декабря 2024День энергетика

Все праздники

Темы

любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа

Все темы