НА ОСIННIЙ ВIВТАР... Укр.язык

На осiннiй вiвтар принесу я любов.
I багряним листом вона ляже на нього...
Скiльки рокiв пройшло! I як в юностi знов,
Мов зозулевий сум пiсня серденька мого.
Це пекельна любов!Як же гiрко болить
I палае душа, мов пiд сонцем калина.
Чи сльозами палкими iї окропить
Безпорадну i нiжну, неначе дитина?
Вже осiння iржа поглинае красу...
День за днем в мене доля життя викрадае...
На осiннiй вiвтар я кохання несу,
Хай хто небудь iще,так як я, покохае.

Послесловие:

Валерия Александрова
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=399344
На осенний алтарь принесу я любовь,
Робко ляжет она, словно листик багряный...
Сколько лет позади! Но кукушкою вновь
Ритм сердечка звучит тихой песней печальной.
Что за демон - любовь?! Как же горько болит
И пылает душа, как под солнцем калина.
Слёз горючих капель душу мне окропит,
Что беспомощна и, как ребёнок, невинна.
Осень - ржавая тень - поглощает красу,
День за днём, по частям, жизнь крадёт, душу губит.
На осенний алтарь я любовь отнесу,
Пусть другая найдёт и, как я, Вас полюбит...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Михаил Шубин 10:26 09.07.2020

Понял не всё, но звучит красиво.

Rocktime 20:54 07.07.2020(2)

Людмила Олейник-Зданович 22:53 07.07.2020(1)

Спасибо за перевод. Вы молодец. Благодарю. Несколько смутила с...-любовь и финальная строка.
У меня: ПУСТЬ КТО -НИБУДЬ ЕЩЁ ПОЛЮБИТ ТАК КАК Я. А Посвящает- это несколько другое. Ваш перевод может жить отдельным стихо, но проигрывает оригиналу. УЖ ОСЕННЯЯ РЖА( вчина)- звучит ужасно.
Укр.тексты всегда теряют в переводе в напевности..А сподобил на текс Руслан Герасимов своёй напевной прозой на этом сайте. А поскольку, в прошлом,я из Одессы,затосковалось и отозвалось.Очень надеюсь, что не обидела Вас своим искренним ответом.

Rocktime 00:49 08.07.2020(1)

Это был эксперимент. Ухожу вместе с с..-любовью.)))

Людмила Олейник-Зданович 12:31 08.07.2020(1)

Как далеко и как надолго? Обидно. если насовсем...

Rocktime 13:16 08.07.2020

Пока на свою страницу, а там видно будет...

Жорж Декосье 21:10 07.07.2020(2)

Вообще-то сайт русскоязычный. Помещать тексты без перевода - дурной тон. Вам спасибо, но вот вопрос: в оригинале именно "сука-любовь"?

Людмила Олейник-Зданович 23:04 07.07.2020(1)

Дурной тон- реагировать на замечания по делу и делать такие комменты:"Таня, человек старался понять, а ты сразу по морде". Вы бы ей объяснили, что не бывает КОЛЕЦ КРОВООБРАЩЕНИЯ, А ЕСТЬ КРУГИ КРОВООБРАЩЕНИЯ. Так ведь "гениям" не объяснишь.
Здесь много украинских поэтов и прозаиков. Мне захотелось сделать приятно конкретному автору Руслану Герасимову в ответ на его рассказ на укр.языке. Простите за фамильярность, Жоржик,( я так думаю, что это имя кота на фото) Вы могли эту публикацию просто пропустить и ничего бы не потеряли...

Жорж Декосье 02:27 09.07.2020

Не прощаю. Видимо, дурной тон - свойство вашей натуры.

Rocktime 21:18 07.07.2020

Ничего в этом дурного нет, тем более, что русский и украинский языки родственные.
"Сука-любовь" - это отсылка к очень известной песне Михея и Джуманджи с таким же названием.
Есть ещё и фильм-драма мексиканского режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту, который называется "Сука-любовь".
Очень хороший, кстати. Рекомендую.

Книга автора