Помощь
Контакты
Стихотворение «Э. Дикинсон. 362. Меня бьёт каждый День»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эмили Дикинсон переводы
Автор:
Баллы: 16
Читатели: 301 +1
Дата:

Э. Дикинсон. 362. Меня бьёт каждый День



Меня бьёт каждый День
Той Молнии удар,
Что Облаком разверзшись вмиг,
Вновь принесёт Пожар...

Он жжёт Меня всю Ночь,
Взрываясь в Моих Снах,
И с каждым Утром ужасом
Стоит в моих глазах...

Я верила — Безумный Шторм
Столь длинным быть не может —
Но Дат Природа не ведёт,
И в Небесах — всё то же...


-------------------------------------

It struck me — every Day —
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through —

It burned Me — in the Night —
It Blistered to My Dream —
It sickened fresh upon my sight —
With every Morn that came —

I though that Storm — was brief —
The Maddest — quickest by —
But Nature lost the Date of This —
And left it in the Sky —



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     03:54 15.07.2020 (1)
Смирись, Человек, с непонятной природой,
С её всемогущей и полной свободой!
     08:08 15.07.2020


Спасибо!
     17:23 13.07.2020 (1)
     23:19 13.07.2020
1
     20:55 13.07.2020 (1)
          ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Зарой надежно  заземление
Стандартное не более два ОМА
Все ужасы отступят навсегда
И в снах и наяву у фараома.


     21:39 13.07.2020 (1)
У молнии коварство в генах вшито -
То человек не может отменить -
Не трогай в дождь грозозащиты
И меленько шагай, коль хочешь жить...

     22:00 13.07.2020
     15:29 12.07.2020 (1)
     16:25 12.07.2020
1
     04:04 12.07.2020 (1)
Замечательно перевела. О молнии пишут лишь мельком. Стихи запоминающиеся. Молодец!
     09:36 12.07.2020
Спасибо за оценку! 
Книга автора
Зарифмовать до тридцати Автор: Олька Черных
Праздники
1 Мая 2024Праздник труда (День труда)
5 Мая 2024День шифровальщикаДень водолаза
6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца
7 Мая 2024День радио
Все праздники
Помогли сайту
Реклама
Темы
любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика