Стихотворение «Вечерняя песня (по Эриху Мария Ремарку)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 28

Читатели: 731

Дата: 02:43 02.08.2020

Предисловие:

Erich Maria Remarque

ABENDLIED

Und ob der Tag auch wild und qualvoll war,
Von Ironie und Hohn und Leid zerfressen —
Ein Kuss von dir — der Duft von deinem Haar
Lie; mich am Abend alle Quall fergessen.

Wenn auch des Tags erbarmungsloser Brand
Mir allen Glauben an das Leben raubte,
Es brauchte nur ein Streicheln deiner Hand,
Da; ich am Abend dennoch wieder glaubte.

Und wenn auch alles, was ich je gelebt,
Nutzloser Kampf vom Anfang war zum Ende,
Es war doch gut und sch;n — denn silbern schwebt
Darauf der Segen deiner milden H;nde.
Републикация

Вечерняя песня (по Эриху Мария Ремарку)

И если день был и мучителен, и дик,
подстёгнут был печалью и презреньем,
я вечером бы к волосам твоим приник
и ждал бы поцелуя с нетерпеньем.

И если день безжалостным огнём
сжёг в жизнь мою неистовую веру,
а ты рукой, как ангела крылом,
смахнула бы незримые барьеры,

и мир с его безжалостной борьбой
исчез бы с глаз моих, ушёл в забвенье,
то я б доволен стал своей судьбой,
дождавшись твоего благословенья.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Арт 01:33 29.08.2020(1)

Красивые, глубокие чувства... да это и неудивительно...
гениальные произведения Ремарка известны всему миру...
Перевод безупречен, Юра, благодарю!..
А есть у Вас переводы других его стихов?

Rocktime 01:43 29.08.2020(1)

Есть. В сборнике Переводы стихов. https://fabulae.ru/autors_b.php?id=7655&f=4562

Вера Арт 01:44 29.08.2020(1)

Спешу))
Вы снова не спите...

Rocktime 01:47 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

У меня по ночам очень плохая сатурация.

Вера Арт 01:56 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Юра, я для этого делаю особую дыхательную гимнастику, всего три коротких упражнения,
начиная с 10-ти каждое и доводя до 40-ка, прибавляя по одному ежедневно. На это уходит 40 дней.
Потом перерыв.

Rocktime 02:11 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Гимнастика - это хорошо, но у меня болезнь зашла слишком далеко.

Вера Арт 14:57 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Парадоксальная дыхательная гимнастика по Стрельниковой,
которая помогает удерживать углекислый газ. От кислорода вред.
Я по всей ночи не спала, могла только сидеть. Просижу всю ночь
в кровати на подушках, а утром на работу. Эта гимнастика
мне помогла.

Rocktime 15:07 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Спасибо, Ася! Посмотрю в сети.
Мне приходится дышать кислородом, потому что насыщение крови им недостаточное. При норме 97% у меня ночью 84-85%, днём 90%. Деваться некуда. Приходится дышать через концентратор.

Вера Арт 15:19 29.08.2020(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Пыталась и объяснить, и нарисовать — пришла к выводу: нужно смотреть.
Мне ее показывала старенькая врач, которая лечила Брежнева — по ходу
у него астма была...
Когда состояние ухудшается, слежу за вдохом-выдохом. Главное, не вдыхать
полной грудью, а выдох должен быть коротким, желательно даже короче вдоха.
Тогда нет большой потери углекислого газа и активного вдыхания кислорода,
и постепенно все приходит в норму. Но нужно терпение и время.
В питании избегать ворсистых и холодных продуктов, особенно молочных.
Персики, киви очищаю...
Да, поищи в интернете, там разные варианты, сбросишь мне ссылку, я гляну...

Rocktime 15:26 29.08.2020(2)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

http://besage.ru/fizicheskoe-razvitie/paradoksalnaya-dyxatelnaya-gimnastika-strelnikovoj.html

Вера Арт 16:40 29.08.2020

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

https://www.litres.ru/mihail-schetinin/dyhatelnaya-gimnastika-strelnikovoy-34711056/chitat-onlayn/

Вера Арт 15:31 29.08.2020

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Немножко другая, но принцип тот же. Делайте.

Тарина Милари 12:49 05.08.2020(1)

Я тоже не знала, что Ремарк еще и поэт.

Rocktime 12:50 05.08.2020(1)

Да, и очень хороший.

Тарина Милари 13:35 05.08.2020(1)

Век живи, век учись...а помрешь...

Rocktime 14:06 05.08.2020(1)

У меня ещё есть переводы Эриха Марии.

Тарина Милари 17:45 05.08.2020(1)

Не нашла у вас на страничке.

Rocktime 18:30 05.08.2020

Как же так?
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=380523
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=363356

Людмила Олейник-Зданович 18:41 02.08.2020(1)

Как мало надо...Очень хорошо.

Rocktime 19:08 02.08.2020

Благодарю Вас!

Надежда Шереметева - Свеховская 15:05 02.08.2020(1)

Ты мог бы быть хирургом.
У тебя нервные пальцы, как у Ремарка.
Это он, я его сразу узнала.
"Триумфальную арку" знаю наизусть.

Rocktime 15:09 02.08.2020(1)

Мне очень понравилось стихотворение Ремарка. Я старался сделать как можно более точный перевод.

Надежда Шереметева - Свеховская 15:15 02.08.2020

У него и стихи, с особенной начинкой духа.

Тюленев Александр 15:00 02.08.2020(1)

Юр, у тебя, как всегда - супер !

Rocktime 15:09 02.08.2020(1)

Спасибо, Саша!

Надежда Шереметева - Свеховская 15:13 02.08.2020

Чё эт, спасибо, Саша! Прямо так и говори, как мне: "Не преувеличивай мол!"
Я так себе... пописываю.

Ефим Хазанов 11:18 02.08.2020(2)

Боже мой! Ремарк и Поэзия?! Юр, ты меня убил! Это ведь один из любимейших моих прозаиков. В 60-ые я перечитал всю его прозу. Взахлёб перечитал. Но... Ремарк-поэт - это для меня тундра. И какой великолепный перевод (близок ли к оригиналу?). В прозе он о любви писал весьма сдержанно - по-мужски, а тут т а к о е. Ой, Юра, как же я тебе за этот стих благодарен - !!!!!

Обнимаю.

Надежда Шереметева - Свеховская 14:55 02.08.2020

Так,так, так!
Вот с этого места поподробней!
Это мой любимый прозаик, и Юра об этом, кажется, знает

ДокладАла же? А?

Шютка-юмора, ежли что

Rocktime 11:47 02.08.2020

Не волнуйся за перевод, Ефим. Он достаточно близок к оригиналу.
Очень рад, что он тебе понравился.
Вот ещё Эрих Мария: https://fabulae.ru/poems_b.php?id=363356

Георгий Настасич 09:30 02.08.2020(1)